1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,635 --> 00:00:38,406
HOMEM: Senhoras e senhores,
estamos reunidos aqui hoje

4
00:00:39,707 --> 00:00:45,813
para enlutar a perda
de algo querido para nós.

5
00:00:45,846 --> 00:00:52,286
Estamos aqui hoje para dizer
adeus a um amigo especial,

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,789
dizer adeus a uma ideia.

7
00:00:55,823 --> 00:00:59,327
Alguns podem dizer que
estar aqui reunido hoje

8
00:00:59,360 --> 00:01:04,532
lamentar a perda de um carro
estaria indo longe demais.

9
00:01:22,550 --> 00:01:26,887
MARTIN SHEEN: Em 1996,
carros elétricos começaram a aparecer

10
00:01:26,920 --> 00:01:30,057
nas estradas de toda a Califórnia.

11
00:01:30,090 --> 00:01:32,293
Eles eram quietos e rápidos,

12
00:01:32,326 --> 00:01:36,597
não produziu nenhum escapamento
e correu sem gasolina.

13
00:01:36,630 --> 00:01:42,170
Dez anos depois,
esses carros futuristas
desapareceram quase totalmente.

14
00:01:44,272 --> 00:01:45,839
O que aconteceu?

15
00:01:45,873 --> 00:01:47,107
Por que deveríamos ser assombrados

16
00:01:47,141 --> 00:01:50,211
pelo fantasma
do carro elétrico?

17
00:01:53,046 --> 00:01:56,584
Esta não foi a primeira vez
o carro elétrico foi morto.

18
00:01:56,617 --> 00:02:00,921
Cem anos atrás,
havia mais
elétrica na estrada

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,056
do que havia carros a gasolina.

20
00:02:03,090 --> 00:02:07,094
Para muitas pessoas, carros elétricos
foram o carro escolhido.

21
00:02:07,127 --> 00:02:12,166
Eles eram quietos e suaves
e pode ser carregado em casa.

22
00:02:12,200 --> 00:02:17,171
Carros a gasolina, em comparação,
acionamento necessário
e produziu exaustão.

23
00:02:19,039 --> 00:02:22,710
Bem, a razão pela qual estou aqui,
Estou tão velho que me lembro
carros elétricos

24
00:02:22,743 --> 00:02:24,945
quando eles estavam por perto
no começo.

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,716
eu teria sido
cerca de seis anos
a caminho da sinfonia

26
00:02:28,749 --> 00:02:31,919
naquele querido
pequeno carro elétrico.

27
00:02:31,952 --> 00:02:36,890
Eles estavam muito quietos,
e tinha chanfrado
janelas de vidro.

28
00:02:36,924 --> 00:02:41,395
Foi quase como
sentado dentro de uma lâmpada enorme.

29
00:02:43,030 --> 00:02:44,532
O que aconteceu?

30
00:02:44,565 --> 00:02:48,669
Por que o carro a gasolina venceu
sobre o carro elétrico?

31
00:02:48,702 --> 00:02:51,739
SHEEN: Como o século 20
velocidade acumulada,

32
00:02:51,772 --> 00:02:54,375
o carro elétrico
perdeu impulso.

33
00:02:54,408 --> 00:02:56,544
Partidas automáticas,
petróleo mais barato

34
00:02:56,577 --> 00:03:01,415
e produção em massa
deu a vantagem
para o carro a gasolina.

35
00:03:01,449 --> 00:03:04,852
Em 1920,
o motor de combustão interna

36
00:03:04,885 --> 00:03:07,688
tinha vencido a corrida
para o controle das estradas,

37
00:03:07,721 --> 00:03:10,924
e a era do automóvel moderno
nasceu.

38
00:03:19,667 --> 00:03:23,971
Das centenas
de milhões de carros
construído no século XX,

39
00:03:24,004 --> 00:03:26,907
quase nenhum era elétrico.

40
00:03:26,940 --> 00:03:29,877
Eles eram elegantes.
Eles foram rápidos.

41
00:03:29,910 --> 00:03:34,282
E eles deram aos americanos
a estrada aberta.

42
00:03:34,315 --> 00:03:39,253
Mas com o passar do tempo,
sua falha número um
ficou mais aparente.

43
00:03:42,122 --> 00:03:43,524
Poluição atmosférica.

44
00:03:53,601 --> 00:03:56,570
JANANNE NITADA:
Califórnia tem o pior
qualidade do ar no país.

45
00:03:56,604 --> 00:04:00,107
E isso impacta
alguns dos nossos maiores
centros populacionais.

46
00:04:00,140 --> 00:04:03,744
No meu distrito,
nós temos o que é chamado
a nuvem negra da morte

47
00:04:03,777 --> 00:04:05,446
que paira
as zonas portuárias

48
00:04:05,479 --> 00:04:08,115
e as áreas
cercando os portos.

49
00:04:08,148 --> 00:04:12,553
Estamos vendo
alguns tremendamente
efeitos debilitantes,

50
00:04:12,586 --> 00:04:18,158
taxas de asma, taxas de câncer,
uh, desenvolvimento pulmonar
em crianças,

51
00:04:18,191 --> 00:04:21,061
crianças não sendo
autorizado a brincar lá fora.

52
00:04:21,094 --> 00:04:23,631
SHEEN: Em 1989, um estudo descobriu

53
00:04:23,664 --> 00:04:28,436
aquele em cada quatro
15 a 25 anos
no condado de Los Angeles

54
00:04:28,469 --> 00:04:32,906
teve lesões pulmonares graves
e respiratório crônico
doença.

55
00:04:32,940 --> 00:04:39,380
Em 1990, havia 41
alertas de poluição atmosférica do primeiro estágio.

56
00:04:39,413 --> 00:04:42,115
Não importa o que
tipo de carro que dirigimos,

57
00:04:42,149 --> 00:04:43,984
cada galão de gás que queimamos

58
00:04:44,017 --> 00:04:48,188
adiciona 19 libras
de dióxido de carbono para o ar.

59
00:04:48,221 --> 00:04:52,560
Quanto mais gás queimamos,
mais CO2 criamos.

60
00:04:52,593 --> 00:04:55,228
Se você não fizer algo
com esse CO2,

61
00:04:55,262 --> 00:04:56,764
se você não o sequestrar,

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,433
então vai subir
para a atmosfera,

63
00:04:59,467 --> 00:05:01,602
e o CO2 é um problema global
gás de aquecimento.

64
00:05:05,506 --> 00:05:06,974
WALLY RIPPEL:
Eu acredito que os problemas

65
00:05:07,007 --> 00:05:09,743
do, uh, aquecimento global
será muito maior

66
00:05:09,777 --> 00:05:11,479
do que os problemas
da segurança social

67
00:05:11,512 --> 00:05:14,582
ou mesmo os problemas
da guerra ao terrorismo.

68
00:05:14,615 --> 00:05:18,051
DAVID FREEMAN:
Temos o equivalente
de uma bomba-relógio nuclear

69
00:05:18,085 --> 00:05:20,988
em nossa mão
com o aquecimento global.

70
00:05:21,021 --> 00:05:24,191
Se doença pulmonar
da poluição do ar
não é importante,

71
00:05:24,224 --> 00:05:26,059
se todas essas coisas
não conte,

72
00:05:26,093 --> 00:05:28,261
ah, nós vamos estar
em apuros.

73
00:05:28,295 --> 00:05:30,263
ALAN LOWENTHAL: E há
uma crise de saúde pública.

74
00:05:30,297 --> 00:05:32,265
Mas nós temos
ter incentivos,

75
00:05:32,299 --> 00:05:33,967
e nós temos
para ter alternativas.

76
00:05:34,001 --> 00:05:36,637
SHEEN: Empresas de automóveis
experimentou alternativas

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
ao longo dos anos,
mas nenhum deles parecia

78
00:05:38,706 --> 00:05:41,842
para fazer isso
dos campos de provas.

79
00:05:41,875 --> 00:05:44,845
Eu me lembro que eu - eu estava
o presidente do conselho

80
00:05:44,878 --> 00:05:46,980
do Tennessee
Autoridade do Vale,

81
00:05:47,014 --> 00:05:51,519
e estávamos promovendo
o carro elétrico de volta
no final dos anos 70.

82
00:05:51,552 --> 00:05:54,922
Eu até planejei uma corrida

83
00:05:54,955 --> 00:05:58,025
de Gatlinburg,
Tennessee para Nashville

84
00:05:58,058 --> 00:06:00,928
entre Paul Newman
e Robert Redford.

85
00:06:00,961 --> 00:06:03,196
E eu tinha tudo alinhado,
e então eu percebi

86
00:06:03,230 --> 00:06:05,966
que ganharíamos muito
de publicidade nacional,

87
00:06:05,999 --> 00:06:09,803
mas não havia...
não havia carros
nos showrooms.

88
00:06:09,837 --> 00:06:11,805
SHEEN: Levaria
um tipo diferente de corrida

89
00:06:11,839 --> 00:06:15,643
para fazer o carro elétrico
o carro do futuro.

90
00:06:15,676 --> 00:06:17,711
O Raio Solar foi
um veículo movido a energia solar

91
00:06:17,745 --> 00:06:20,514
que foi desenvolvido aqui
na AeroVironment,

92
00:06:20,548 --> 00:06:23,216
ah, com o propósito
de vencer uma corrida.

93
00:06:23,250 --> 00:06:25,586
SHEEN: Em 1987, a GM venceu

94
00:06:25,619 --> 00:06:28,221
a corrida do Desafio Solar Mundial
na Austrália

95
00:06:28,255 --> 00:06:31,425
com um único,
movido a energia solar
veículo elétrico,

96
00:06:31,459 --> 00:06:33,026
o Raio Solar.

97
00:06:33,060 --> 00:06:37,397
Encorajados pelo seu sucesso,
CEO da GM, Roger Smith,

98
00:06:37,431 --> 00:06:40,901
desafiado
a mesma equipe de design
para construir um protótipo

99
00:06:40,934 --> 00:06:42,970
para um carro elétrico prático.

100
00:06:43,003 --> 00:06:46,073
RIPPEL: Se fôssemos
a toda velocidade à frente
com carros elétricos,

101
00:06:46,106 --> 00:06:47,975
a eletrônica
tinha que ser bom o suficiente

102
00:06:48,008 --> 00:06:50,210
para garantir
esse conceito,

103
00:06:50,243 --> 00:06:53,146
e é aí que o trabalho
de Alan Cocconi entrou.

104
00:06:53,180 --> 00:06:57,317
HOMEM: Agora,
você construiu o - o protótipo
para isso na sua garagem?

105
00:06:57,350 --> 00:06:59,587
Sim. Bem, minha garagem
não é exatamente a média
garagem.

106
00:06:59,620 --> 00:07:01,154
Na verdade é muito bom
oficina mecânica

107
00:07:01,188 --> 00:07:03,290
e laboratório de eletrônica.
Mas, sim, eu construí lá.

108
00:07:03,323 --> 00:07:05,493
É como um canal de três
amplificador estéreo.

109
00:07:05,526 --> 00:07:07,427
Ele fornece o tamanho certo
ondas senoidais

110
00:07:07,461 --> 00:07:09,196
e frequência certa
para acionar o motor

111
00:07:09,229 --> 00:07:11,765
para todos os diferentes
condições de condução.

112
00:07:11,799 --> 00:07:14,434
Então são 100.000 watts
amplificador estéreo.

113
00:07:14,468 --> 00:07:18,739
SHEEN: A descoberta de Alan
sistema de energia ajudou
criar um carro elétrico

114
00:07:18,772 --> 00:07:22,009
diferente de qualquer outro que tivesse
já foi dirigido antes.

115
00:07:25,813 --> 00:07:27,915
Eles mantiveram este carro
também um segredo

116
00:07:27,948 --> 00:07:30,050
e muito melhor do que qualquer
outro segredo de Detroit,

117
00:07:30,083 --> 00:07:32,452
porque tudo foi desenvolvido
aqui na Califórnia.

118
00:07:32,486 --> 00:07:35,255
Então foi realmente uma surpresa
quando foi introduzido

119
00:07:35,288 --> 00:07:37,224
para o Salão do Automóvel de Los Angeles.

120
00:07:37,257 --> 00:07:40,961
Isso vai representar
um grande passo em frente
para pessoas

121
00:07:40,994 --> 00:07:44,097
em termos de deslocamento para o trabalho,
do trabalho,

122
00:07:44,131 --> 00:07:47,100
se você não precisa ir
mais de 190 quilômetros por dia.

123
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
Além das piadas
que nós fizemos

124
00:07:48,702 --> 00:07:51,805
sobre a sabedoria de ligar
um veículo o Impacto,

125
00:07:51,839 --> 00:07:56,209
hum, foi muito impressionante.
Era muito de alta tecnologia

126
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
e tinha
uma premissa interessante,

127
00:07:58,145 --> 00:08:02,215
que temos esse tipo
de carro tipo Corvette elétrico,

128
00:08:02,249 --> 00:08:05,152
estilo elegante de dois lugares
e tudo isso,

129
00:08:05,185 --> 00:08:07,087
e que podemos fazer
um negócio fora disso.

130
00:08:07,120 --> 00:08:08,622
Foi interessante.

131
00:08:08,656 --> 00:08:11,358
Eu - eu trabalhei
com o gerente do programa
que então me ligou e disse:

132
00:08:11,391 --> 00:08:14,194
"Você gostaria de estar
o programa de veículos elétricos?"

133
00:08:14,227 --> 00:08:16,429
E eu disse: "Tudo bem.
O que você quer que eu faça?"

134
00:08:16,463 --> 00:08:17,831
E ele disse muito simplesmente:

135
00:08:17,865 --> 00:08:21,034
“Desenvolver a demanda por
veículos elétricos em todo o mundo."

136
00:08:21,068 --> 00:08:23,103
E eu disse: "Você
tem alguma instrução?"

137
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
E ele deu um branco
pedaço de papel e enfiou
na minha frente e ele disse:

138
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
"Sem instruções.
Você vai descobrir."

139
00:08:27,675 --> 00:08:30,110
E então nesse ponto
Eu entrei no programa.

140
00:08:30,143 --> 00:08:34,948
Uh, isso despertou muito interesse
fluindo na indústria,

141
00:08:34,982 --> 00:08:37,117
uh, mas fez outra coisa.

142
00:08:37,150 --> 00:08:41,789
Chamou a atenção
da Califórnia
Conselho de Recursos Aéreos.

143
00:08:41,822 --> 00:08:44,291
SHEEN: Califórnia
Conselho de Recursos Aéreos,

144
00:08:44,324 --> 00:08:46,159
ou CARB como era conhecido,

145
00:08:46,193 --> 00:08:50,831
vi o carro elétrico
como uma oportunidade para
resolver outro problema.

146
00:08:50,864 --> 00:08:53,500
SEM NÍTIDO: Desde GM
já havia anunciado

147
00:08:53,533 --> 00:08:57,237
que eles eram
vou produzir
um veículo elétrico

148
00:08:57,270 --> 00:09:00,574
antes mesmo de nós
aprovou o mandato,

149
00:09:00,608 --> 00:09:05,412
o veículo elétrico
a tecnologia tornou-se
tipo de tecnologia

150
00:09:05,445 --> 00:09:07,180
da maior promessa.

151
00:09:07,214 --> 00:09:10,550
SHEEN: Conhecendo um moderno
carro elétrico agora era possível,

152
00:09:10,584 --> 00:09:14,521
Reguladores da Califórnia
tomou uma ousadia
e passo sem precedentes.

153
00:09:14,554 --> 00:09:17,825
Eles passaram nas Emissões Zero
Mandato do veículo.

154
00:09:17,858 --> 00:09:19,627
O mandato era simples.

155
00:09:19,660 --> 00:09:24,264
Se as montadoras
queria continuar
para vender carros na Califórnia,

156
00:09:24,297 --> 00:09:28,235
alguns desses carros
teria que ser
veículos sem escapamento.

157
00:09:28,268 --> 00:09:29,870
GREG HANSSEN: Eles decidiram
eles iriam aumentar isso.

158
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
Nós vamos dizer
2% em 98,

159
00:09:31,504 --> 00:09:35,442
nós vamos dizer
5% em 2001
e 10% em 2003.

160
00:09:35,475 --> 00:09:38,812
SHEEN: Para as montadoras,
havia apenas duas opções,

161
00:09:38,846 --> 00:09:41,882
cumprir a lei
ou combatê-lo.

162
00:09:41,915 --> 00:09:44,618
No final,
eles fariam as duas coisas.

163
00:10:01,601 --> 00:10:06,539
MULHER:
O carro elétrico está aqui.

164
00:10:06,573 --> 00:10:09,042
O EV1 da General Motors.

165
00:10:09,076 --> 00:10:12,245
SHEEN: O protótipo do Impacto
tornou-se o EV1,

166
00:10:12,279 --> 00:10:15,048
o primeiro moderno
carro de produção elétrico

167
00:10:15,082 --> 00:10:18,886
de uma grande empresa automobilística dos EUA
em quase um século.

168
00:10:18,919 --> 00:10:24,524
GM escolheu sua divisão Saturn
para comercializá-lo na Califórnia
e Arizona.

169
00:10:24,557 --> 00:10:27,094
CHELSEA SEXTON: Eu comprei
meu primeiro Saturno aos 17
e eles disseram:

170
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
"Você quer
vem trabalhar aqui?"

171
00:10:28,996 --> 00:10:31,064
Então pensei, ok.
Seria um bom
trabalho na faculdade.

172
00:10:31,098 --> 00:10:32,966
eu vou me colocar
através da faculdade
desta forma.

173
00:10:33,000 --> 00:10:34,768
E acabou
adorei mais os carros

174
00:10:34,802 --> 00:10:36,670
do que eu amei - o que eu era
estudando na faculdade,

175
00:10:36,704 --> 00:10:38,138
e três anos depois
eles anunciaram

176
00:10:38,171 --> 00:10:41,208
o programa EV1,
e eu pulei nele.

177
00:10:41,241 --> 00:10:45,578
Éramos nós 13,
a maioria dos quais tinha cerca de 20 anos,
desapegado,

178
00:10:45,612 --> 00:10:49,850
solteiro, sem filhos, disposto a
fazer qualquer coisa por pouco dinheiro.

179
00:10:51,351 --> 00:10:54,254
Todos nós lidamos
um particular
região geográfica.

180
00:10:54,287 --> 00:10:57,157
O meu começou como LA,
e - e eu trabalhei
com todo mundo

181
00:10:57,190 --> 00:11:00,861
de engenheiros e estudantes
para celebridades.

182
00:11:00,894 --> 00:11:04,464
TODOS: *eu digo! Eu digo!
Eu digo Alexandra! *

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,099
Eu tenho uma foto minha

184
00:11:06,133 --> 00:11:08,869
apenas ouvindo a música de Saturno
e simplesmente sendo tão feliz.

185
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
LOWENTHAL: Eu tinha
um daqueles primeiros EV1s,

186
00:11:11,204 --> 00:11:13,306
e eu usei aqui
na capital.

187
00:11:13,340 --> 00:11:15,408
Eu adorei o carro.

188
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
COLETTE DIVINE: É meio
de como tudo
Os americanos querem um carro.

189
00:11:18,445 --> 00:11:21,514
Eles são legais,
eles são rápidos, eles são sexy.

190
00:11:21,548 --> 00:11:23,784
Quero dizer,
Eu entrei no carro
e eu senti como...

191
00:11:27,620 --> 00:11:29,122
Foi bastante
com preços razoáveis.

192
00:11:29,156 --> 00:11:32,159
Foi entre
$ 250 e $ 500 por mês.

193
00:11:32,192 --> 00:11:33,861
eu não tentei
acelerando demais,

194
00:11:33,894 --> 00:11:35,462
porque há
muitos policiais por perto.

195
00:11:35,495 --> 00:11:38,531
Tenho medo de conseguir uma multa.
Estarei muito animado.

196
00:11:38,565 --> 00:11:40,333
TOM HANKS: Acredite ou não,
aquele otário vai.

197
00:11:40,367 --> 00:11:44,071
Isso levará você
desce o PCH tão rápido
você poderia conseguir um ingresso.

198
00:11:48,909 --> 00:11:52,379
Eu meio que senti
como o Batman, você sabe,
esse tipo de, tipo...

199
00:11:52,412 --> 00:11:55,448
E a maneira como isso decola
fora da caverna.

200
00:11:55,482 --> 00:11:58,018
Você sabe, eu tenho esse portão
que abre e vai...

201
00:11:58,051 --> 00:11:59,119
(PNEUS CHIGANDO)

202
00:11:59,152 --> 00:12:00,387
KAREN THOMAS: Você entra,

203
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
e a consola
está realmente perto de você

204
00:12:02,389 --> 00:12:05,358
e a iluminação
é lindo.

205
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Estava quieto.

206
00:12:07,260 --> 00:12:08,796
(WHOOSHING)

207
00:12:12,399 --> 00:12:16,336
O carro era tão rápido
parecia que iria
fugir de sua própria sombra.

208
00:12:17,670 --> 00:12:19,506
Ah, é um carro incrível
para dirigir.

209
00:12:21,775 --> 00:12:24,744
Era a - a crista
de uma onda que pensávamos
estava entrando.

210
00:12:24,778 --> 00:12:27,414
Foi a novidade
isso ia,
você sabe,

211
00:12:27,447 --> 00:12:29,316
mudar o caminho
todo mundo viaja.

212
00:12:29,349 --> 00:12:31,785
SHEEN: Outras montadoras
começou a cumprir,

213
00:12:31,819 --> 00:12:34,421
frequentemente com conversões
de carros a gás,

214
00:12:34,454 --> 00:12:38,125
mas com muitos dos mesmos
vantagens do EV1.

215
00:12:42,762 --> 00:12:44,697
ALEXANDRA PAULO:
Eu não sou nada mecânico,

216
00:12:44,731 --> 00:12:48,035
e eu adoro negociar
com meu carro elétrico
porque é tão fácil.

217
00:12:48,068 --> 00:12:53,807
Eu ligo à noite,
e quando eu preciso
para dirigi-lo, eu desconecto

218
00:12:53,841 --> 00:12:55,308
e afaste-o.

219
00:12:55,342 --> 00:12:57,110
Eles são para pessoas
que amam o meio ambiente.

220
00:12:57,144 --> 00:12:59,179
Eu digo, eles são apenas
para pessoas que amam carros.

221
00:12:59,212 --> 00:13:00,814
Eles são para pessoas
que precisam ir a algum lugar.

222
00:13:00,848 --> 00:13:02,482
HANKS: Bem, isso é incrível.

223
00:13:02,515 --> 00:13:04,451
O que você faz é com
este carro elétrico, Dave,
você colocou a chave

224
00:13:04,484 --> 00:13:06,453
e você vira.
DAVID LETTERMAN: Uau.

225
00:13:06,486 --> 00:13:09,489
E então há
essa coisa no chão
chamado de pedal. Um pedal.

226
00:13:09,522 --> 00:13:12,659
O que é emocionante nisso
é o custo de operação
o carro

227
00:13:12,692 --> 00:13:16,429
é o mesmo que
se você estivesse dirigindo
um típico carro a gasolina.

228
00:13:16,463 --> 00:13:19,332
Mas a gasolina só custa
60 centavos por galão.

229
00:13:19,366 --> 00:13:21,969
Indo para o posto de gasolina
é um incômodo,
acredite ou não.

230
00:13:22,002 --> 00:13:23,403
Conectar um carro não é.

231
00:13:23,436 --> 00:13:25,438
A bateria,
que você carrega em casa,

232
00:13:25,472 --> 00:13:28,341
isso, uh, acontece, entre
70 e 80 milhas por carga,

233
00:13:28,375 --> 00:13:30,277
o que para mim é mais
do que toda a condução

234
00:13:30,310 --> 00:13:33,180
que eu preciso fazer
no decorrer de um dia.

235
00:13:33,213 --> 00:13:35,748
HANSSEN: As pessoas começaram
vendo os carros na estrada

236
00:13:35,782 --> 00:13:38,318
e conseguindo
uma melhor compreensão
do que eles poderiam fazer.

237
00:13:38,351 --> 00:13:40,120
Amigos e vizinhos
e parentes começaram a dizer:

238
00:13:40,153 --> 00:13:41,855
"Ei, é uma ideia legal."
Você sabe,

239
00:13:41,889 --> 00:13:43,523
"Eu deveria comprar um desses."

240
00:13:43,556 --> 00:13:46,193
E começamos a ver
a construção do impulso
para isso

241
00:13:46,226 --> 00:13:49,529
e as listas de espera
sendo criado para esses carros.

242
00:13:49,562 --> 00:13:51,464
Corte dois.
Corte dois.

243
00:13:51,498 --> 00:13:57,437
Eu entro na internet para procurar
para outros Toyota RAV4s,
e vejo Toyota RAV4 EV.

244
00:13:57,470 --> 00:13:59,839
E eu disse:
"O que é isso?" Clique.

245
00:13:59,873 --> 00:14:01,942
Uau, meu mundo inteiro
abriu.

246
00:14:01,975 --> 00:14:03,643
É este veículo elétrico.

247
00:14:03,676 --> 00:14:06,579
Vai, você sabe,
100 milhas para uma carga,
blá, blá, blá, blá...

248
00:14:06,613 --> 00:14:08,882
Eu estava tipo,
"Eu não sabia que isso existia.

249
00:14:08,916 --> 00:14:11,018
"Eu-eu não sabia
esta era uma possibilidade.

250
00:14:11,051 --> 00:14:12,585
"Como é que eu não
sabe disso?

251
00:14:12,619 --> 00:14:14,387
"B-B-Bem,
você viu isso na TV?"

252
00:14:14,421 --> 00:14:16,556
Quando tentei pela primeira vez
compre o Honda EV Plus,

253
00:14:16,589 --> 00:14:20,260
Eu dirigi e disse:
"Ei, este é um ótimo carro."
Eu disse: “Eu aceito”.

254
00:14:20,293 --> 00:14:24,231
Uh, a - a pessoa que estava
tentando vendê-lo para nós
ficou pasmo.

255
00:14:24,264 --> 00:14:27,234
Ele não sabia o que fazer.
Ele nunca - nunca alugou
um antes.

256
00:14:27,267 --> 00:14:30,703
Não sabia como fazer isso,
e levei seis semanas
de negociações

257
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
antes que eu pudesse
tirar o carro das mãos deles.

258
00:14:33,406 --> 00:14:35,208
T-Não há nada
como dirigir um carro

259
00:14:35,242 --> 00:14:37,477
quando você percebe
enquanto você está parado no trânsito,

260
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
não há poluição
saindo do seu escapamento.

261
00:14:39,479 --> 00:14:42,482
Há, você está apenas sentado
lá com as baterias ligadas.

262
00:14:42,515 --> 00:14:45,953
LETTERMAN: Dirigindo
um carro elétrico,
do que você está nos poupando?

263
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
Estou salvando a América, Dave,
é isso que estou fazendo.

264
00:14:47,687 --> 00:14:49,522
(LETTERMAN rindo)
Estou salvando a América,

265
00:14:49,556 --> 00:14:52,225
(PÚBLICO APLAUDENDO)
ah, dirigindo
um carro elétrico.

266
00:14:52,259 --> 00:14:56,396
SHEEN: Nem todo mundo tinha certeza
que os carros eléctricos
salvar a América.

267
00:14:56,429 --> 00:15:01,901
Mesmo quando a GM lançou
seu primeiro lote de EV1s,
havia céticos.

268
00:15:01,935 --> 00:15:03,803
Aceitação do consumidor
e compreensão

269
00:15:03,836 --> 00:15:06,006
tem sido uma questão fundamental
em tudo isso.

270
00:15:06,039 --> 00:15:08,841
Hum, e o que descobrimos
é que as pessoas

271
00:15:08,875 --> 00:15:11,444
são muito cautelosos
sobre o carro elétrico.

272
00:15:11,478 --> 00:15:12,779
eu consideraria isso,
mas eu - eu não sei.

273
00:15:12,812 --> 00:15:14,114
eu não fiz
pesquisa suficiente,

274
00:15:14,147 --> 00:15:15,682
e eu não sei
se eles são, tipo,

275
00:15:15,715 --> 00:15:18,918
vai ser forte e grande
e confiável.

276
00:15:18,952 --> 00:15:21,188
eu tenho que saber
para onde posso ir,
tipo, recarregue,

277
00:15:21,221 --> 00:15:23,490
ou como, o que eu tenho
fazer pela bateria.

278
00:15:23,523 --> 00:15:25,892
RAMI KHOURY: As pessoas não
quero um mini carro minúsculo

279
00:15:25,925 --> 00:15:29,362
que tem rodas de 15 polegadas
aí.

280
00:15:29,396 --> 00:15:32,966
Como ele vai consertar isso
e passear pela cidade
e desfilar?

281
00:15:33,000 --> 00:15:37,504
SHEEN: Embora alguns consumidores
expressou ceticismo sobre
carros elétricos,

282
00:15:37,537 --> 00:15:40,140
Califórnia foi pressionada
abandonar o mandato.

283
00:15:40,173 --> 00:15:44,177
Um grupo chamado
Californianos contra
Abuso de empresas de serviços públicos

284
00:15:44,211 --> 00:15:48,015
lutou um pequeno
sobretaxa de serviços públicos
para construir estações de carregamento.

285
00:15:48,048 --> 00:15:50,783
Eles iriam para locais
reuniões do conselho municipal
e dizer,

286
00:15:50,817 --> 00:15:53,553
"Você não quer colocar
um veículo elétrico
estação de carregamento lá.

287
00:15:53,586 --> 00:15:56,189
"Isso é um desperdício
do - do dinheiro do contribuinte."

288
00:15:56,223 --> 00:15:58,158
Eles tinham isso
lista de apoiadores.

289
00:15:58,191 --> 00:15:59,426
Você sabe,
empresas como Trader Joe's

290
00:15:59,459 --> 00:16:00,727
e outros que
você diria tipo,

291
00:16:00,760 --> 00:16:02,695
"Por que eles apoiariam
algo assim?"

292
00:16:02,729 --> 00:16:05,232
Então, os motoristas de EV
na verdade, ficamos juntos
e comecei a escrever cartas

293
00:16:05,265 --> 00:16:07,467
para algumas dessas pessoas
que foram listados
no site deles

294
00:16:07,500 --> 00:16:10,903
como apoiadores e disseram:
"Você percebe
o que você está apoiando aqui?"

295
00:16:10,937 --> 00:16:13,973
E eles - e eles conseguiram
todos esses nomes removidos
da lista.

296
00:16:14,007 --> 00:16:16,743
SHEEN: Investigação mais aprofundada
revelou que esses grupos

297
00:16:16,776 --> 00:16:19,912
eram organizações de consumidores
apenas no nome,

298
00:16:19,946 --> 00:16:23,983
financiado quase exclusivamente
pela indústria petrolífera.

299
00:16:26,286 --> 00:16:30,590
As empresas petrolíferas também pagaram
para editoriais nacionais
publicações.

300
00:16:30,623 --> 00:16:36,429
Eles até discutiram
que o ambiente
os benefícios dos VE eram duvidosos.

301
00:16:36,463 --> 00:16:41,934
Com veículos elétricos,
vamos ter que mudar
nossa energia longe do petróleo,

302
00:16:41,968 --> 00:16:43,403
e se mudarmos isso
ao carvão,

303
00:16:43,436 --> 00:16:44,971
há alguns
problemas ambientais

304
00:16:45,004 --> 00:16:48,208
isso são apenas
muito desconcertante.

305
00:16:48,241 --> 00:16:51,178
BILL REINERT: Agora mesmo
nos Estados Unidos,
somos 55% carvão.

306
00:16:51,211 --> 00:16:53,746
Se você executar os números
com carvão padrão
usinas de energia,

307
00:16:53,780 --> 00:16:56,483
você não acaba com
um ambiente melhor
desempenho,

308
00:16:56,516 --> 00:16:57,850
você acaba
com um tubo de escape mais longo.

309
00:16:57,884 --> 00:17:00,187
Bem, houve
numerosos estudos realizados

310
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
pela Califórnia
Comissão de Energia

311
00:17:02,255 --> 00:17:07,060
que mostram claramente
que o acionamento elétrico é
substancialmente mais eficiente

312
00:17:07,094 --> 00:17:08,961
e substancialmente
menos poluente

313
00:17:08,995 --> 00:17:12,099
mesmo que você
pegue sua eletricidade
provenientes de usinas a carvão.

314
00:17:12,132 --> 00:17:16,569
SHEEN: Mas os argumentos
contra eletricidade
não parou por aí.

315
00:17:16,603 --> 00:17:19,005
Eles até fizeram
o argumento ridículo

316
00:17:19,038 --> 00:17:22,142
que havia
um ambiente
questão de justiça envolvida,

317
00:17:22,175 --> 00:17:26,613
porque eles disseram apenas
pessoas ricas poderiam comprar
carros elétricos.

318
00:17:26,646 --> 00:17:29,516
Bem, o ar não
conheça um limite

319
00:17:29,549 --> 00:17:31,884
entre Brentwood
e Sul de Los Angeles.

320
00:17:31,918 --> 00:17:36,089
SHEEN: Empresas de automóveis
começou a argumentar que
o mandato era muito rigoroso.

321
00:17:36,123 --> 00:17:38,391
W-Tivemos que ajudar
com os regulamentos.

322
00:17:38,425 --> 00:17:40,727
O pessoal regulador sabia
nada sobre essas coisas,

323
00:17:40,760 --> 00:17:44,564
e começamos
para ter a sensação estranha

324
00:17:44,597 --> 00:17:48,468
que estávamos
passando por um penhasco.

325
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
Não ia
ser possível.

326
00:17:50,903 --> 00:17:54,807
A Califórnia foi enfrentada
com a perspectiva de,
"O que você faz

327
00:17:54,841 --> 00:17:57,744
"se as montadoras
não obedece?"

328
00:17:57,777 --> 00:18:01,548
E então, em vez de, você sabe,
fazer ousadia

329
00:18:01,581 --> 00:18:04,984
sobre o que aconteceria
se eles não cumprissem
e persista,

330
00:18:05,017 --> 00:18:06,786
eles começaram a negociar,

331
00:18:06,819 --> 00:18:12,759
hum, você sabe, certo
flexibilidade no mandato.

332
00:18:12,792 --> 00:18:15,628
SHEEN: Califórnia comprometida
com as montadoras,

333
00:18:15,662 --> 00:18:19,332
adotando um memorando
de acordo.

334
00:18:19,366 --> 00:18:21,701
Um dos acordos
com o estado

335
00:18:21,734 --> 00:18:23,470
foi que as montadoras
construiria

336
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
e comercializar veículos elétricos
de acordo com a demanda.

337
00:18:26,473 --> 00:18:28,441
SHEEN: Se eles não
quero construir mais deles,

338
00:18:28,475 --> 00:18:33,079
as montadoras iriam
tem que fazer o caso
que não houve demanda.

339
00:18:33,112 --> 00:18:34,647
A pessoa ficará sem nome,

340
00:18:34,681 --> 00:18:37,517
mas estávamos tendo, uh,
almoço no executivo
sala de jantar

341
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
no GM Tech Center um dia.

342
00:18:39,752 --> 00:18:42,755
E só nós dois,
e ele se inclina para mim
e ele diz:

343
00:18:42,789 --> 00:18:46,526
"Dabels,
você sabe de uma coisa?
Você é meu pior inimigo."

344
00:18:46,559 --> 00:18:48,861
E eu disse: "Por que isso?"
E ele disse:

345
00:18:48,895 --> 00:18:51,331
"Bem, eu estou lá fora
fazendo lobby para mostrar

346
00:18:51,364 --> 00:18:53,433
"que não há demanda
para veículos elétricos,

347
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
"e você está lá fora
provando que estou errado."

348
00:18:55,802 --> 00:18:58,471
Nós nos sentaríamos
com Hal Riney
ou com executivos

349
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
da GM e da marca,
você sabe...

350
00:19:00,440 --> 00:19:02,842
"Quão longe? Quão rápido? Quanto?
Estas são as três perguntas
estamos conseguindo.

351
00:19:02,875 --> 00:19:05,478
"Por favor, coloque
na publicidade.
Não é ciência de foguetes."

352
00:19:05,512 --> 00:19:07,747
E eles voltariam
e faça exatamente o oposto.

353
00:19:07,780 --> 00:19:10,783
Você sabe,
nunca vimos um anúncio de TV

354
00:19:10,817 --> 00:19:13,853
com um carro elétrico
correndo
a encosta de uma colina

355
00:19:13,886 --> 00:19:16,723
com um homem bonito
ou mulher enrolada em torno dele.

356
00:19:16,756 --> 00:19:18,891
Esse é o caminho
eles vendem carros.

357
00:19:26,833 --> 00:19:30,737
MULHER: Como vai
sem gás e ar?

358
00:19:30,770 --> 00:19:35,007
Como é que vai sem
faíscas e explosões?

359
00:19:35,041 --> 00:19:39,779
Como é que vai sem
engrenagens ou transmissões?

360
00:19:39,812 --> 00:19:43,216
Como vai,
você se pergunta?

361
00:19:45,117 --> 00:19:48,288
E então você vai perguntar,

362
00:19:48,321 --> 00:19:52,058
como fomos
tanto tempo sem isso?

363
00:19:52,091 --> 00:19:54,060
O carro elétrico.

364
00:19:54,093 --> 00:19:55,762
Não está chegando,

365
00:19:57,163 --> 00:19:58,798
está aqui.

366
00:20:03,936 --> 00:20:06,906
SHEEN: Qual era o objetivo
desses anúncios?

367
00:20:06,939 --> 00:20:11,110
Foi para atrair os consumidores
ou para assustá-los?

368
00:20:11,143 --> 00:20:15,047
Nosso objetivo na GM era fazer
o pleno funcionamento
veículo elétrico a bateria

369
00:20:15,081 --> 00:20:18,418
um comercialmente viável
oportunidade de negócio
para a General Motors.

370
00:20:18,451 --> 00:20:20,720
SHEEN: Porta-voz da GM,
Dave Barthmuss,

371
00:20:20,753 --> 00:20:23,590
trabalhou para a GM
por quase 10 anos.

372
00:20:23,623 --> 00:20:25,792
Gastamos em excesso
de um bilhão de dólares

373
00:20:25,825 --> 00:20:27,894
para impulsionar esse mercado,
para construir o mercado.

374
00:20:27,927 --> 00:20:31,331
Isso significa
publicidade premiada,
desenvolvendo o veículo,

375
00:20:31,364 --> 00:20:34,100
desenvolvendo a recarga
infraestrutura.

376
00:20:34,133 --> 00:20:38,170
E num período de quatro anos,
aproximadamente de 1996 a 2000,

377
00:20:38,204 --> 00:20:40,640
conseguimos alugar
800 EV1.

378
00:20:40,673 --> 00:20:41,874
Então começamos
esta lista de espera

379
00:20:41,908 --> 00:20:43,676
para comprovar a demanda
para GM,

380
00:20:43,710 --> 00:20:46,846
mas não importa quantas pessoas
entramos nessa lista,

381
00:20:46,879 --> 00:20:48,481
nunca foi considerado
demanda suficiente.

382
00:20:48,515 --> 00:20:50,517
Tudo foi anedótico
para GM.

383
00:20:50,550 --> 00:20:52,719
Nós ouvimos sobre
essas longas listas de espera,

384
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
e francamente tivemos
uma lista de cerca de 4.000 pessoas

385
00:20:55,788 --> 00:20:57,690
que levantaram as mãos
e disse, você sabe,

386
00:20:57,724 --> 00:21:00,560
"Eu estaria interessado
na obtenção de um novo EV1
e ser um arrendatário EV1."

387
00:21:00,593 --> 00:21:01,928
Entramos em contato
cada uma dessas pessoas

388
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
e nós talhamos
essa lista abaixo,

389
00:21:03,863 --> 00:21:06,433
e quando realmente
cheguei a um ponto
onde pudemos

390
00:21:06,466 --> 00:21:07,967
ter alguém
assine na linha pontilhada,

391
00:21:08,000 --> 00:21:12,505
aquela lista de 4.000 pessoas
encolheu para cerca de 50.

392
00:21:12,539 --> 00:21:15,375
CHELSEA: Só recentemente
eles finalmente admitiram

393
00:21:15,408 --> 00:21:17,043
que na verdade existe
era uma lista de espera

394
00:21:17,076 --> 00:21:19,011
e tentei explicar
no caminho de,

395
00:21:19,045 --> 00:21:21,414
"Quando explicamos
todas as limitações

396
00:21:21,448 --> 00:21:23,182
"do carro para eles,
apenas 50 se inscreveriam."

397
00:21:23,215 --> 00:21:25,785
Bem, se você sinceramente
deseja comercializar um produto,

398
00:21:25,818 --> 00:21:27,454
você não começa
descrevendo

399
00:21:27,487 --> 00:21:29,389
as limitações
do produto.

400
00:21:29,422 --> 00:21:32,892
SHEEN: Tom Everhart
é presidente emérito
na Caltech.

401
00:21:32,925 --> 00:21:36,929
Ele serviu na GM
conselho de administração
por 13 anos.

402
00:21:36,963 --> 00:21:40,333
eu não acho
General Motors se esforçou

403
00:21:40,367 --> 00:21:44,371
para obter os carros elétricos
sair rapidamente.

404
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
Agora, se o CEO
da General Motors

405
00:21:46,305 --> 00:21:48,107
entendi isso, não sei.

406
00:21:48,140 --> 00:21:51,177
Tivemos que pedir permissão
de quem queríamos
para dar um carro,

407
00:21:51,210 --> 00:21:53,946
e então, no final,
quando estávamos com poucos carros,

408
00:21:53,980 --> 00:21:55,815
tivemos que escrever
declarações de caso.

409
00:21:55,848 --> 00:21:58,184
E tentamos colocar os carros
nas mãos de celebridades,

410
00:21:58,217 --> 00:22:02,121
porque eles eram, número um,
os únicos que ficaram
uma chance de conseguir o carro.

411
00:22:02,154 --> 00:22:05,425
A terceira série
professor de ciências
não teve chance.

412
00:22:05,458 --> 00:22:07,460
Eu tive que escrever um currículo
para Mel Gibson

413
00:22:07,494 --> 00:22:09,061
e o que ele fez
e realizado

414
00:22:09,095 --> 00:22:10,997
porque as pessoas
eu estava conversando com
não acreditei

415
00:22:11,030 --> 00:22:12,399
que ele garantiu um carro.

416
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
Eu estava me perguntando: "Por que
Eu tenho que preencher isso?"
você sabe.

417
00:22:14,867 --> 00:22:17,003
Você tinha que dizer a eles onde
suas marcas de nascença eram,
você sabe.

418
00:22:17,036 --> 00:22:19,205
Quer dizer, foi tudo,
você sabe.

419
00:22:19,238 --> 00:22:23,175
"Você recentemente
tinha um proctoscópio, uh,
inserido em seu..."

420
00:22:23,209 --> 00:22:24,711
"Bem, não."

421
00:22:24,744 --> 00:22:28,114
Uh, você sabe, você tinha que--
você tinha que ser bem específico

422
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
sobre um monte de coisas.

423
00:22:29,782 --> 00:22:33,586
Os consumidores queriam isso,
mas eles consideraram isso
como um veículo limitado,

424
00:22:33,620 --> 00:22:36,155
e eles esperavam pagar
um preço limitado por isso.

425
00:22:36,188 --> 00:22:40,560
E não há nada irracional
sobre o consumidor que disse
isso para nós.

426
00:22:40,593 --> 00:22:43,062
Isso é perfeitamente
declaração razoável.

427
00:22:43,095 --> 00:22:46,766
"Você está me dando
um veículo que faz menos,
Quero pagar menos."

428
00:22:47,834 --> 00:22:49,268
OK.

429
00:22:49,301 --> 00:22:52,138
Mas infelizmente
Eu não conseguiria por menos.

430
00:22:52,171 --> 00:22:53,573
Eles discutiram coisas como dinheiro,

431
00:22:53,606 --> 00:22:54,941
e eles também
caro para construir,

432
00:22:54,974 --> 00:22:57,043
e ainda assim eles são
construindo quatro por dia.

433
00:22:57,076 --> 00:23:00,813
Quero dizer, eles eram
carros muito feitos à mão
com componentes especializados.

434
00:23:00,847 --> 00:23:02,381
E se eles
comercializá-los em massa,

435
00:23:02,415 --> 00:23:04,784
eles, é claro,
teria descido.

436
00:23:04,817 --> 00:23:08,120
SHEEN: Como montadoras
fez o caso
não houve demanda,

437
00:23:08,154 --> 00:23:11,891
defensores dos veículos elétricos
pensei
eles tinham um ouvido simpático

438
00:23:11,924 --> 00:23:16,128
com a nomeação
do cientista ambiental,
Dr.

439
00:23:16,162 --> 00:23:19,499
como presidente
da Califórnia
Conselho de Recursos Aéreos.

440
00:23:19,532 --> 00:23:22,569
Primeira vez
Eu presidi isso,

441
00:23:22,602 --> 00:23:26,839
Senti que as montadoras
não estavam fazendo nada significativo
esforço para isso,

442
00:23:26,873 --> 00:23:29,108
então eu senti isso,
"Bem, açoite-os com mais força,

443
00:23:29,141 --> 00:23:31,544
"açoitá-los com frequência.
Eles precisam fazer melhor."

444
00:23:31,578 --> 00:23:37,083
Para o regulamento,
sentimos que precisávamos ser
mudou drasticamente.

445
00:23:37,116 --> 00:23:40,620
E havia
algum movimento dessa maneira,
mas... mas isso não desapareceu.

446
00:23:40,653 --> 00:23:43,956
SHEEN: Embora as montadoras
lutou contra o mandato
em Sacramento,

447
00:23:43,990 --> 00:23:47,960
GM fechou silenciosamente
sua linha de montagem EV1

448
00:23:47,994 --> 00:23:50,162
e comecei a demitir
sua força de vendas.

449
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
CHELSEA: De repente
nós não fomos apenas retirados

450
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
o projeto, mas retirado
da empresa.

451
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
Eles começaram com
os que têm mais...

452
00:23:56,869 --> 00:23:58,871
As maiores listas de espera
e a maioria dos clientes,

453
00:23:58,905 --> 00:24:00,172
e, você sabe,
as áreas primárias

454
00:24:00,206 --> 00:24:02,341
foram os únicos
eles desmontaram primeiro.

455
00:24:02,374 --> 00:24:05,111
E assim no final
de 2001, você sabe,
foi isso

456
00:24:05,144 --> 00:24:07,013
em termos do meu emprego
com a General Motors.

457
00:24:07,046 --> 00:24:09,849
Estudando General Motors
práticas ao longo dos anos,

458
00:24:09,882 --> 00:24:11,918
e eu não falo
para os engenheiros
e cientistas

459
00:24:11,951 --> 00:24:13,419
quem realmente
gostei de ter feito

460
00:24:13,452 --> 00:24:16,322
um trabalho melhor com
tecnologia automóvel,

461
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
mas os executivos
no topo,

462
00:24:17,990 --> 00:24:19,559
seu lema parecia
ter sido,

463
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
"Indo para trás
para o futuro."

464
00:24:21,561 --> 00:24:25,031
E é isso que eles têm sido
fazendo há décadas.

465
00:24:25,064 --> 00:24:27,166
SHEEN: Como veterano
defensor do consumidor,

466
00:24:27,199 --> 00:24:29,736
Ralph Nader usou
campanhas populares

467
00:24:29,769 --> 00:24:32,605
para tornar os carros mais seguros
e mais eficiente em termos de combustível.

468
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
Ele é familiar
com as táticas usadas

469
00:24:34,240 --> 00:24:37,376
pela indústria automobilística
resistir à mudança.

470
00:24:37,409 --> 00:24:39,045
RALPH NADER: Há todos
tipos de maneiras

471
00:24:39,078 --> 00:24:41,113
que eles podem trazer
políticos de joelhos.

472
00:24:41,147 --> 00:24:44,150
Uma vez que as montadoras
tenha um longo tempo livre,

473
00:24:44,183 --> 00:24:46,819
então eles vão trabalhar
erodindo, erodindo,

474
00:24:46,853 --> 00:24:49,722
e então quando o prazo
está se aproximando,
eles dizem que não podemos fazer isso,

475
00:24:49,756 --> 00:24:52,124
e lá vão
ter consequências terríveis.

476
00:24:52,158 --> 00:24:55,194
SHEEN: As montadoras levaram
a luta para um novo nível.

477
00:24:55,227 --> 00:24:59,699
Eles processaram a Califórnia
Conselho de Recursos Aéreos.

478
00:24:59,732 --> 00:25:03,435
GM lidera o processo,
logo se juntou à Chrysler

479
00:25:03,469 --> 00:25:06,105
e diversas concessionárias de automóveis.

480
00:25:06,138 --> 00:25:09,208
Enquanto a Califórnia murchava
sob a pressão,

481
00:25:09,241 --> 00:25:12,211
as montadoras encontraram
um novo e poderoso aliado,

482
00:25:13,379 --> 00:25:16,048
o governo federal.

483
00:25:16,082 --> 00:25:18,150
Pouco depois
juntando-se ao terno,

484
00:25:18,184 --> 00:25:20,753
a administração Bush
fez outro anúncio.

485
00:25:20,787 --> 00:25:25,057
Esta noite estou propondo
US$ 1,2 bilhão
no financiamento da investigação

486
00:25:25,091 --> 00:25:27,093
para que a América
pode liderar o mundo

487
00:25:27,126 --> 00:25:31,598
no desenvolvimento limpo
automóveis movidos a hidrogênio.

488
00:25:31,631 --> 00:25:33,933
(Aplausos)

489
00:25:33,966 --> 00:25:37,403
SHEEN: O governo federal
entrou no carro
e indústrias petrolíferas

490
00:25:37,436 --> 00:25:41,107
para abraçar uma nova limpeza
carro do futuro.

491
00:25:41,140 --> 00:25:44,376
Com mais de um bilhão
dólares federais em disputa,

492
00:25:44,410 --> 00:25:49,015
nos próximos anos
a campanha pelo hidrogénio
veículos com células de combustível

493
00:25:49,048 --> 00:25:51,283
começou a influenciar a Califórnia.

494
00:25:51,317 --> 00:25:54,420
HOMEM NA TV: Olá
e bem-vindo à Califórnia
Parceria de células de combustível

495
00:25:54,453 --> 00:25:56,989
onde estamos abastecendo
o futuro em um novo

496
00:25:57,023 --> 00:25:59,425
e ambientalmente
maneira amigável.

497
00:25:59,458 --> 00:26:02,394
Montadoras, energia
e fornecedores de tecnologia,

498
00:26:02,428 --> 00:26:04,230
juntamente com agências governamentais

499
00:26:04,263 --> 00:26:06,298
são voluntariamente
trabalhando juntos

500
00:26:06,332 --> 00:26:10,202
comercializar a célula de combustível
para carros e ônibus.

501
00:26:10,236 --> 00:26:11,804
Em breve você poderá ver
alguns desses carros

502
00:26:11,838 --> 00:26:13,940
navegando através
seu próprio bairro.

503
00:26:13,973 --> 00:26:16,843
Arnold Schwarzenegger:
Queremos apenas sonhar
os postos de abastecimento de hidrogénio.

504
00:26:16,876 --> 00:26:20,713
Queremos apenas sonhar
sobre os carros a hidrogênio.
Nós vamos construí-lo.

505
00:26:20,747 --> 00:26:25,084
O Hummer de hidrogênio
não é um veículo de produção,
é um veículo-conceito.

506
00:26:25,117 --> 00:26:28,821
É uma maneira para
Governador Schwarzenegger
ter um imóvel

507
00:26:28,855 --> 00:26:31,257
em vários eventos
que ele vai
quando ele desvendar

508
00:26:31,290 --> 00:26:35,161
um novo hidrogênio
posto de reabastecimento.
No LAX, por exemplo.

509
00:26:35,194 --> 00:26:37,429
SCHWARZENEGGER: Eu vou
para incentivar a construção

510
00:26:37,463 --> 00:26:38,765
de uma rodovia de hidrogênio

511
00:26:38,798 --> 00:26:41,300
para nos levar
para o futuro ambiental.

512
00:26:41,333 --> 00:26:43,569
SHEEN: Enquanto o hidrogênio
células de combustível oferecidas

513
00:26:43,602 --> 00:26:46,839
uma alternativa emocionante
em algum momento no futuro,

514
00:26:46,873 --> 00:26:49,909
o que aconteceria
à tecnologia de hoje?

515
00:26:49,942 --> 00:26:52,945
O que aconteceria
para o carro elétrico?

516
00:26:52,979 --> 00:26:55,414
Tudo desceu
para uma reunião decisiva

517
00:26:55,447 --> 00:26:58,317
na Califórnia
Conselho de Recursos Aéreos.

518
00:26:58,350 --> 00:27:01,020
Cidadãos e indústria
igualmente testemunharam

519
00:27:01,053 --> 00:27:04,991
como CARB preparado
votar no destino
do carro elétrico.

520
00:27:05,024 --> 00:27:08,094
Eu também gostaria de agradecer
todas as outras partes interessadas,

521
00:27:08,127 --> 00:27:11,297
particularmente também
a indústria automobilística

522
00:27:11,330 --> 00:27:14,466
quem vai também
ter um grande impacto aqui.

523
00:27:14,500 --> 00:27:18,270
Eu gosto do fato de que o hidrogênio
pode estar em uma posição

524
00:27:18,304 --> 00:27:22,108
para, uh, deslocar, uh,
o petróleo, uh, produtos.

525
00:27:22,141 --> 00:27:25,377
DORENE D'ADAMO: Eu compartilho
seu otimismo em relação às células de combustível,
apenas não na medida.

526
00:27:25,411 --> 00:27:28,781
Eu acho que é
uma isca e troca,
hum, uh, estratégia.

527
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
Espero estar errado.

528
00:27:30,316 --> 00:27:33,385
Estou preocupado com isso
nós escolhemos números

529
00:27:33,419 --> 00:27:36,522
que são baseados
inteiramente em células de combustível.

530
00:27:36,555 --> 00:27:38,424
E se as células de combustível não funcionarem?

531
00:27:41,427 --> 00:27:43,262
Parece que a maioria
das mudanças recentes

532
00:27:43,295 --> 00:27:44,731
ao mandato
foram projetados

533
00:27:44,764 --> 00:27:46,532
para aliviar o fardo
nas montadoras.

534
00:27:46,565 --> 00:27:49,368
Você faz parte
o meio ambiente
agência de proteção,

535
00:27:49,401 --> 00:27:51,871
não a empresa
agência de proteção de lucros.

536
00:27:51,904 --> 00:27:55,341
Eu acho que nós
sido um contribuidor
para este mercado também...

537
00:27:55,374 --> 00:27:56,976
ALAN LLOYD:
Eu concordo, eu concordo, eu concordo.

538
00:27:57,009 --> 00:27:59,111
Mas, lembre-se,
há muitos de vocês.

539
00:27:59,145 --> 00:28:02,314
Não estamos dando mais tempo
às montadoras de automóveis.

540
00:28:02,348 --> 00:28:06,853
Lou Browning, eu acho,
tinha - tinha o, uh, emprego
apresentar o relatório do EPRI,

541
00:28:06,886 --> 00:28:08,620
e ele estava
prometeu 10 minutos.

542
00:28:08,654 --> 00:28:10,256
Ah, uma das coisas
nós encontramos...

543
00:28:10,289 --> 00:28:12,224
Dr. Browning, eu gostaria
agradeço se você puder

544
00:28:12,258 --> 00:28:13,893
resumir isso
em três minutos.

545
00:28:13,926 --> 00:28:15,762
Ok, pensei que tinha 10
mas...

546
00:28:15,795 --> 00:28:20,132
Alan Lloyd o interrompeu,
enquanto ele havia dado
as montadoras,

547
00:28:20,166 --> 00:28:22,568
uh, meio ilimitado
hora no início do dia.

548
00:28:22,601 --> 00:28:24,503
E as melhorias
precisamos em células de combustível

549
00:28:24,536 --> 00:28:27,373
são para conseguir, uh,
principalmente para reduzir o custo.

550
00:28:27,406 --> 00:28:30,076
Além disso, recentemente
certificado e introduzido

551
00:28:30,109 --> 00:28:32,444
o Honda FCX
veículo com célula de combustível.

552
00:28:32,478 --> 00:28:35,014
Em grande parte, este trabalho
está sendo empurrado para frente

553
00:28:35,047 --> 00:28:37,016
pela Califórnia
Parceria de células de combustível,

554
00:28:37,049 --> 00:28:39,952
que tem sido muito valioso
em unir
os diversos interesses.

555
00:28:39,986 --> 00:28:44,456
Qualquer nova informação
em baterias que - que
meio que não... não combinava

556
00:28:44,490 --> 00:28:47,093
com as conclusões gerais
estava realmente excluído

557
00:28:47,126 --> 00:28:49,261
muito rápido por Alan Lloyd.

558
00:28:49,295 --> 00:28:53,465
Vamos deixar isso claro.
Não estou tentando mostrar nada...
qualquer preconceito ou qualquer coisa aqui.

559
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
E havia 80 pessoas
que veio falar
para carros elétricos

560
00:28:56,402 --> 00:28:58,971
e apenas dois
representantes da indústria

561
00:28:59,005 --> 00:29:01,440
do lado, ah,
para matar o mandato.

562
00:29:01,473 --> 00:29:06,078
Temos quatro pessoas
de 78

563
00:29:06,112 --> 00:29:08,514
que estão apoiando
esta proposta.

564
00:29:08,547 --> 00:29:10,316
Como acabamos com isso?

565
00:29:10,349 --> 00:29:12,819
Isso é difícil,
programa difícil.

566
00:29:12,852 --> 00:29:15,087
É um programa revolucionário.

567
00:29:15,121 --> 00:29:17,389
Isso empurra
as montadoras com dificuldade.

568
00:29:17,423 --> 00:29:19,625
E eles não gostam disso,
e eles empurram com força.

569
00:29:19,658 --> 00:29:23,262
Como você delibera hoje
sobre o destino deste programa,

570
00:29:23,295 --> 00:29:27,433
Eu peço que você convoque
toda a sua coragem política

571
00:29:27,466 --> 00:29:29,501
para fazer as escolhas difíceis
que você sabe

572
00:29:29,535 --> 00:29:31,470
você precisa fazer
neste programa.

573
00:29:31,503 --> 00:29:33,840
Porque quando chega
para proteger a saúde

574
00:29:33,873 --> 00:29:35,374
do povo da Califórnia,

575
00:29:35,407 --> 00:29:38,878
simplesmente não há mais
escolhas fáceis de fazer.

576
00:29:59,498 --> 00:30:02,101
Eu vi isso como uma perda
esta maravilhosa oportunidade,

577
00:30:02,134 --> 00:30:03,635
que tínhamos realmente
investi muito

578
00:30:03,669 --> 00:30:07,273
na infraestrutura,
na tecnologia.

579
00:30:07,306 --> 00:30:08,875
Era como o tapete
foi retirado.

580
00:30:08,908 --> 00:30:13,279
Eles deram isso.
E para mim isso é simplesmente triste.

581
00:30:13,312 --> 00:30:17,349
É um comentário triste
no caminho que a nossa sociedade

582
00:30:17,383 --> 00:30:20,686
e nosso sistema em - em
os Estados Unidos funcionam.

583
00:30:20,719 --> 00:30:22,889
Quando a GM introduziu
o EV1,

584
00:30:22,922 --> 00:30:24,523
A Califórnia estava se estabelecendo
o mais difícil

585
00:30:24,556 --> 00:30:26,926
padrões de poluição automotiva
na nação.

586
00:30:26,959 --> 00:30:29,461
10% de todos os carros
vendido aqui este ano

587
00:30:29,495 --> 00:30:31,730
deveriam ter emissão zero
veículos.

588
00:30:31,763 --> 00:30:33,933
Mas Califórnia
abandonou esses padrões

589
00:30:33,966 --> 00:30:35,902
depois de ser processado
pelas montadoras.

590
00:30:35,935 --> 00:30:39,671
Muitos veículos,
os veículos Honda,
os veículos da General Motors,

591
00:30:39,705 --> 00:30:43,109
foram todos alugados
e ninguém tinha
a opção de comprar.

592
00:30:43,142 --> 00:30:46,078
Então as montadoras
aproveitou isso

593
00:30:46,112 --> 00:30:48,047
e puxou todos os carros
fora da estrada.

594
00:30:48,080 --> 00:30:50,649
Eles não estavam dispostos
deixar as pessoas levarem os carros

595
00:30:50,682 --> 00:30:53,519
e realmente conduzi-los
e continue dirigindo-os
como carros normais.

596
00:30:53,552 --> 00:30:56,688
Eu vou te contar quando eu perceber
que a GM estava perdendo o interesse

597
00:30:56,722 --> 00:31:01,293
foi quando eu quis
para liberar meu carro
e eles não me deixaram.

598
00:31:01,327 --> 00:31:05,064
nunca tive um produto
Eu tive que implorar e lutar

599
00:31:05,097 --> 00:31:08,734
e - e, uh, persuadir

600
00:31:08,767 --> 00:31:11,437
e persistir tanto para conseguir.

601
00:31:11,470 --> 00:31:15,074
E então eu tive que tentar
e implorar e - e lutar

602
00:31:15,107 --> 00:31:17,743
e encontrar qualquer maneira
possível tentar manter.

603
00:31:17,776 --> 00:31:21,047
Bem, eles não te deram...
Eles não deram
você uma opção de compra.

604
00:31:21,080 --> 00:31:23,082
Eles disseram: "Obrigado
para alugar o carro.

605
00:31:23,115 --> 00:31:24,583
"Tchau." É isso.

606
00:31:24,616 --> 00:31:26,085
"Entregue-o por tal
e um dia assim

607
00:31:26,118 --> 00:31:27,686
"ou você vai
ser responsabilizado."

608
00:31:27,719 --> 00:31:31,223
CHELSEA: GM teve muito discretamente
fui levar carros de volta

609
00:31:31,257 --> 00:31:33,192
sem ninguém
dizendo muito

610
00:31:33,225 --> 00:31:34,726
além de alguns
dos motoristas

611
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
que reclamou de ter
seus carros levados embora,

612
00:31:37,029 --> 00:31:38,965
mas nunca em um grande
moda organizada.

613
00:31:38,998 --> 00:31:40,933
Eles não tiveram escolha
mas para entregá-los

614
00:31:40,967 --> 00:31:45,537
ou, você sabe,
enfrentar as consequências jurídicas
de basicamente roubar um carro.

615
00:31:45,571 --> 00:31:47,206
Que eu saiba
todos os carros foram entregues

616
00:31:47,239 --> 00:31:49,308
porque as pessoas tinham
muito para perder.

617
00:31:49,341 --> 00:31:53,645
Até hoje,
as montadoras lutaram
alguém realmente entendendo

618
00:31:53,679 --> 00:31:56,648
quanta demanda havia
e quanta demanda
isso existe.

619
00:31:56,682 --> 00:31:59,285
E então decidimos
nós íamos lutar contra eles

620
00:31:59,318 --> 00:32:02,989
de qualquer maneira que pudéssemos,
e nos tornamos organizadores.

621
00:32:03,022 --> 00:32:07,593
SHEEN: Em toda a Califórnia,
motoristas fizeram protestos
para salvar carros elétricos.

622
00:32:07,626 --> 00:32:10,562
"...virei minha cabeça
por aí sobre carros elétricos.

623
00:32:10,596 --> 00:32:13,966
"E isso me quebrou
do meu vício em petróleo."

624
00:32:36,855 --> 00:32:38,490
(tocando gaita de foles)

625
00:32:39,925 --> 00:32:41,593
BRILHO:
Não é possível alterar a política,

626
00:32:41,627 --> 00:32:45,998
ativistas organizaram um funeral
para aumentar a consciência pública.

627
00:32:46,032 --> 00:32:50,236
Foi no mesmo mês
como o primeiro
alerta de poluição atmosférica de primeiro estágio

628
00:32:50,269 --> 00:32:53,605
no sul da Califórnia
em cinco anos.

629
00:32:53,639 --> 00:32:56,142
Eu era um motorista EV1,
ainda estou,

630
00:32:56,175 --> 00:32:59,045
de 1998 até dezembro
deste ano

631
00:32:59,078 --> 00:33:00,912
quando a GM terá
para arrancá-lo

632
00:33:00,946 --> 00:33:03,449
do meu carregador
mãos mortas e frias.

633
00:33:03,482 --> 00:33:04,550
(MULTIDÃO RI)

634
00:33:04,583 --> 00:33:06,252
O que os detratores
e os críticos

635
00:33:06,285 --> 00:33:10,256
dos veículos eléctricos foram
dizendo há anos é verdade.

636
00:33:10,289 --> 00:33:12,991
O veículo elétrico
não é para todos.

637
00:33:13,025 --> 00:33:18,064
Dado o alcance limitado,
só pode atender às necessidades
de 90% da população.

638
00:33:18,097 --> 00:33:19,531
(Aplausos)

639
00:33:22,701 --> 00:33:24,803
As pessoas costumavam me perguntar,
"Por que você faz o que faz?"

640
00:33:24,836 --> 00:33:28,006
E eu, especialmente
depois que tive meu filho,
disse a eles,

641
00:33:28,040 --> 00:33:30,209
"Eu acho que se eu fizer
meu trabalho está bem o suficiente,

642
00:33:30,242 --> 00:33:31,877
"meu filho nunca saberá uma hora

643
00:33:31,910 --> 00:33:34,046
"antes que houvesse
carros elétricos na estrada."

644
00:33:34,080 --> 00:33:38,217
E ele andou em um EV1
no caminho até aqui,
e ele disse:

645
00:33:38,250 --> 00:33:41,287
"Eu gostaria que pudéssemos manter
o EV1 por muito tempo."

646
00:33:41,320 --> 00:33:43,655
E tudo que eu pude dizer foi:
"Eu também."

647
00:33:52,598 --> 00:33:54,600
SHEEN: No verão de 2004,

648
00:33:54,633 --> 00:33:57,269
havia apenas
resta um único EV1

649
00:33:57,303 --> 00:33:59,638
em mãos privadas
no sul da Califórnia.

650
00:33:59,671 --> 00:34:03,175
PETER HORTON: Hoje é o dia D.
Hoje é o fim.

651
00:34:03,209 --> 00:34:04,476
A GM fez certo.

652
00:34:04,510 --> 00:34:06,678
Eles criaram um ótimo,
ótimo carro.

653
00:34:06,712 --> 00:34:11,117
É bem projetado,
é bem desenhado
e é agradável dirigir.

654
00:34:11,150 --> 00:34:17,356
Nunca vi uma empresa
ser tão canibal sobre
seu próprio produto antes.

655
00:34:17,389 --> 00:34:20,459
É-- é tal
uma experiência estranha.

656
00:34:36,342 --> 00:34:38,310
HOMEM:
O que faz esse carro andar?

657
00:34:38,344 --> 00:34:40,379
Você pressiona este botão.

658
00:34:40,412 --> 00:34:42,648
MENINA:
Pressione isso aí.

659
00:34:42,681 --> 00:34:45,717
HORTON: É um carro elétrico
como o papai era.

660
00:34:47,453 --> 00:34:49,621
Ei, você chegou aqui
bem na hora.

661
00:34:49,655 --> 00:34:52,391
Eu sei. Eu vejo isso.

662
00:34:52,424 --> 00:34:53,825
Tão triste.

663
00:34:55,794 --> 00:34:59,665
Este é o especialista em EV
Eu estava falando sobre
que me deu o carro dela.

664
00:34:59,698 --> 00:35:01,167
É completamente triste.
De coração partido.

665
00:35:01,200 --> 00:35:02,801
Você está brincando comigo?

666
00:35:02,834 --> 00:35:05,504
Eles são meus bebês,
cada um deles.

667
00:35:12,878 --> 00:35:16,382
Muito - muito humano
potencial simplesmente partiu.

668
00:35:17,316 --> 00:35:18,750
A luta continua.

669
00:35:18,784 --> 00:35:20,152
CHELSEA: Sim.

670
00:35:31,029 --> 00:35:33,499
SHEEN: Sem mais
carros elétricos na estrada,

671
00:35:33,532 --> 00:35:38,670
Motores Gerais
agora tinha posse
de toda a sua frota EV1.

672
00:35:38,704 --> 00:35:40,672
Por que eles os queriam de volta?

673
00:35:40,706 --> 00:35:42,974
O que eles estavam indo
a ver com esses carros?

674
00:35:43,008 --> 00:35:47,313
Nós tínhamos descoberto
78 EV1 estacionados
no estacionamento dos fundos

675
00:35:47,346 --> 00:35:50,949
de uma instalação que
GM possui em Burbank.

676
00:35:50,982 --> 00:35:54,720
Mas tirando os carros
que estavam na estrada
que estavam funcionando bem,

677
00:35:54,753 --> 00:35:56,722
apenas deixe essas pessoas
dirigir esses carros

678
00:35:56,755 --> 00:35:58,890
até que eles não possam
conduzi-los mais.

679
00:36:04,196 --> 00:36:05,497
HOMEM: De onde vocês são?

680
00:36:05,531 --> 00:36:07,666
SCOTT:
Somos do Clube EV1,

681
00:36:07,699 --> 00:36:10,602
e queremos vir
e dê uma - uma olhada
em nossos carros.

682
00:36:10,636 --> 00:36:12,638
Eu sei que eles estão sendo
naftalina aqui.

683
00:36:12,671 --> 00:36:14,340
Sim, não tenho autorização
para vocês, pessoal

684
00:36:14,373 --> 00:36:16,107
voltar lá
e olhe para os carros.

685
00:36:16,141 --> 00:36:17,175
Podemos ir e curtir...

686
00:36:17,209 --> 00:36:18,910
Não.

687
00:36:18,944 --> 00:36:21,847
SHEEN: Não havia pistas
sobre onde os carros
estavam indo

688
00:36:21,880 --> 00:36:25,851
até que surgiu um boato
na Internet.

689
00:36:25,884 --> 00:36:29,421
Tivemos o entendimento,
uh, através de canais secundários

690
00:36:29,455 --> 00:36:31,990
que esses veículos
estavam prestes a ser levados

691
00:36:32,023 --> 00:36:33,759
para o Arizona
campos de provas.

692
00:36:33,792 --> 00:36:37,162
SHEEN: Muitos EV1s
aparentemente tinha sido
transportado para fora do estado

693
00:36:37,195 --> 00:36:41,300
para o vasto campo de provas da GM
em Mesa, Arizona.

694
00:36:41,333 --> 00:36:44,936
HOMEM: ...tão grande e tem
a faixa denotada...

695
00:36:44,970 --> 00:36:47,339
O local estava fora dos limites
ao público,

696
00:36:47,373 --> 00:36:51,277
e havia
não há como saber
onde os EV1s podem estar.

697
00:36:58,484 --> 00:37:00,986
CHRIS PAINE NO RÁDIO:
Estamos sobrevoando a GM.

698
00:37:03,154 --> 00:37:05,223
Em nenhum lugar por perto.

699
00:37:08,093 --> 00:37:09,861
Aí estão eles.

700
00:37:10,929 --> 00:37:12,298
Uau.

701
00:37:16,067 --> 00:37:17,903
Bem, nós voamos
Motores Gerais,

702
00:37:17,936 --> 00:37:21,873
e olhando para baixo pudemos ver
bem ao lado da pista de corrida

703
00:37:21,907 --> 00:37:25,076
onde o EV1
foi testado pela primeira vez, vimos,

704
00:37:25,110 --> 00:37:27,946
Eu não sei,
talvez 50 EV1s destruídos

705
00:37:27,979 --> 00:37:30,316
e coloque por cima
de semi-planas

706
00:37:30,349 --> 00:37:33,184
logo ao lado
para o triturador amarelo.

707
00:37:33,218 --> 00:37:35,787
A General Motors está quase
acabou, eu acho.

708
00:37:35,821 --> 00:37:41,226
Eu não imagino que haja
muitos EV1s deixaram isso
não foram - foram esmagados.

709
00:37:41,259 --> 00:37:42,994
É muito triste.

710
00:37:48,767 --> 00:37:51,970
DAVE BARTHMUSS: Há
uma das quatro coisas que
acontecerá com os EV1s.

711
00:37:52,003 --> 00:37:54,773
Eles irão para
faculdades e universidades
e escolas de engenharia.

712
00:37:54,806 --> 00:37:57,909
Eles irão a museus
e outros monitores
em todo o país.

713
00:37:57,943 --> 00:38:01,480
Outros veículos EV1
estão sendo conduzidos
pelos nossos engenheiros.

714
00:38:01,513 --> 00:38:02,981
E a outra opção
para os EV1

715
00:38:03,014 --> 00:38:05,150
no final de sua vida
é reciclagem.

716
00:38:05,183 --> 00:38:08,654
Mas saiba que cada um,
cada parte do EV1
vai ser reciclado,

717
00:38:08,687 --> 00:38:10,556
desmontado através
terceiros e depois reutilizados.

718
00:38:10,589 --> 00:38:11,890
Tudo está indo
para ser reciclado.

719
00:38:11,923 --> 00:38:13,625
Nós não estamos apenas
vou esmagá-lo

720
00:38:13,659 --> 00:38:15,761
e enviá-lo
para um aterro.

721
00:38:21,733 --> 00:38:24,670
Quando eu vi a foto
da pilha de carros esmagados,

722
00:38:24,703 --> 00:38:29,808
doeu e eu, você sabe,
Eu pensei que era, ah,
muito rancoroso.

723
00:38:29,841 --> 00:38:34,646
Para ver, no,
você sabe, no computador,
na Internet,

724
00:38:34,680 --> 00:38:38,384
o - o esmagado
EV1s que a GM fez...

725
00:38:38,417 --> 00:38:40,218
Foi... foi errado.
Estava errado.

726
00:38:40,251 --> 00:38:41,620
Trágico. Isso foi trágico.

727
00:38:41,653 --> 00:38:46,525
Mas mais errado
são as razões para isso.

728
00:38:46,558 --> 00:38:50,061
De repente
ficamos meio em desacordo.
Você sabe, "O que fazemos agora?"

729
00:38:50,095 --> 00:38:52,030
E na hora que
a maior parte disso estava acontecendo,

730
00:38:52,063 --> 00:38:56,568
ninguém tinha ideia
que toda montadora
ia abandonar o navio.

731
00:38:56,602 --> 00:38:59,538
SHEEN: Mais dicas sobre Internet
revelou que os EV1s

732
00:38:59,571 --> 00:39:03,041
não foram os únicos
veículos elétricos
em perigo.

733
00:39:03,074 --> 00:39:05,911
Vários pensamentos da Ford
e caminhões elétricos Ranger

734
00:39:05,944 --> 00:39:08,113
foram descobertos
em Palm Springs

735
00:39:08,146 --> 00:39:10,816
e há rumores de que
preparado para destruição.

736
00:39:12,017 --> 00:39:14,085
Em Los Angeles,
ativistas avistados

737
00:39:14,119 --> 00:39:16,855
um caminhão cheio de Toyota
EV RAV4.

738
00:39:16,888 --> 00:39:20,926
Temendo o destino
era uma instalação de esmagamento,
eles o perseguiram.

739
00:39:20,959 --> 00:39:23,762
Na manhã seguinte,
o caminhão voltou.

740
00:39:23,795 --> 00:39:26,765
LINDA NICHOLES:
Esse cara estava indo
o mais rápido que ele poderia

741
00:39:26,798 --> 00:39:28,434
em um grande transporte como esse,

742
00:39:28,467 --> 00:39:30,602
tentando nos perder,
estava claro.

743
00:39:30,636 --> 00:39:32,103
Mas não foi capaz
fazer isso e, claro,

744
00:39:32,137 --> 00:39:34,706
isso mudou
Os planos da Toyota.

745
00:39:34,740 --> 00:39:38,844
Foi tão inconsistente,
eles não sabiam
que diabos fazer.

746
00:39:40,378 --> 00:39:42,113
Então ele vai
até o final do cais,

747
00:39:42,147 --> 00:39:44,816
e esses dois grandes
os seguranças saem,

748
00:39:44,850 --> 00:39:46,918
eles abrem este portão trancado,

749
00:39:46,952 --> 00:39:52,057
caminhão entra e--
e então os seguranças
saia e nos vigie.

750
00:39:52,090 --> 00:39:55,126
De alguma forma acabamos
neste lugar esquecido por Deus.

751
00:39:55,160 --> 00:39:56,962
Que tem tudo.

752
00:39:56,995 --> 00:39:59,831
Tem vomitando fumaça
no porto que
as crianças têm que respirar.

753
00:39:59,865 --> 00:40:03,602
Tem um poço de petróleo
e tem Toyota,
que deveria ser

754
00:40:03,635 --> 00:40:07,639
a empresa automobilística mais verde,
mas que é simultaneamente
esmagamento

755
00:40:07,673 --> 00:40:11,843
e escondendo o fato
que eles estão esmagando
limpar EVs RAV4,

756
00:40:11,877 --> 00:40:15,046
em vez de vendê-los
para clientes dispostos.

757
00:40:15,080 --> 00:40:17,483
SHEEN: Ninguém tinha visto
Os carros elétricos da Honda

758
00:40:17,516 --> 00:40:20,085
desde que foram levados
dos clientes.

759
00:40:20,118 --> 00:40:25,056
Depois, um episódio de
Verde da Califórnia
exibido na PBS.

760
00:40:25,090 --> 00:40:28,860
Então seremos capazes
ver carros destruídos hoje.

761
00:40:28,894 --> 00:40:30,095
Absolutamente.

762
00:40:30,128 --> 00:40:32,631
O que não é algo
a maioria de nós consegue ver.

763
00:40:32,664 --> 00:40:34,800
Nós destruímos os carros,
cerca de um carro por minuto,

764
00:40:34,833 --> 00:40:36,935
1.000 carros por dia
em um bom dia.

765
00:40:36,968 --> 00:40:39,070
E o que é interessante,
a primeira coisa

766
00:40:39,104 --> 00:40:41,239
notamos quando
nós dirigimos até aqui,

767
00:40:41,272 --> 00:40:44,142
você vai estar destruindo
alguns carros novos aqui também.

768
00:40:44,175 --> 00:40:46,044
Estes se parecem
carros perfeitamente bons.

769
00:40:46,077 --> 00:40:48,079
Por que você está
destruindo-os?

770
00:40:48,113 --> 00:40:50,015
Uh, um pouco
de um mistério realmente

771
00:40:50,048 --> 00:40:51,717
desde que estou aqui
últimos oito anos.

772
00:40:51,750 --> 00:40:54,119
Eles nos trazem esses carros
das concessionárias

773
00:40:54,152 --> 00:40:56,054
e diga isso
eles são carros de teste.

774
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
E eles foram trazidos
para testar várias emissões,

775
00:40:58,924 --> 00:41:00,992
e as companhias de seguros
não os ressegurará.

776
00:41:01,026 --> 00:41:03,028
Então, eles têm que observá-los
destruído aqui.

777
00:41:03,061 --> 00:41:05,196
HUELL HOWSER: Rapaz,
isso parece uma pena.

778
00:41:05,230 --> 00:41:07,633
Eu gostaria de ir embora
em uma dessas coisas.

779
00:41:07,666 --> 00:41:09,367
(RUGIDO)

780
00:41:09,400 --> 00:41:14,039
Senhoras e senhores,
esse é o som
de um automóvel esmagado

781
00:41:14,072 --> 00:41:17,509
sendo triturado
em um milhão de pedaços.

782
00:41:31,156 --> 00:41:34,125
Não há precedente
para uma empresa de automóveis reunindo

783
00:41:34,159 --> 00:41:36,094
cada um de um determinado
tipo de carro,

784
00:41:36,127 --> 00:41:39,565
e esmagando-os
como se estivessem com medo
alguém pode fugir.

785
00:41:39,598 --> 00:41:41,332
Eu acho que eles
queria ter certeza

786
00:41:41,366 --> 00:41:44,135
que nenhum deles
estavam dirigindo por aí
mais nas ruas,

787
00:41:44,169 --> 00:41:48,473
para lembrar às pessoas que
existe tal coisa
como um carro elétrico.

788
00:41:48,506 --> 00:41:50,676
CHELSEA: As pessoas continuam fazendo
todas essas analogias sobre,

789
00:41:50,709 --> 00:41:54,312
você sabe, esmagando o EV
é uma traição ao americano
sonho.

790
00:41:54,345 --> 00:41:56,682
Não é um sonho.
Quero dizer, está aqui e agora.

791
00:41:56,715 --> 00:41:59,117
Pode ser uma traição
do meu sonho,

792
00:41:59,150 --> 00:42:02,187
mas é uma traição
da realidade americana.

793
00:42:02,220 --> 00:42:05,691
SHEEN: Após a descoberta
dos EV1s esmagados
no Arizona,

794
00:42:05,724 --> 00:42:08,093
motoristas de carros elétricos
tomou medidas.

795
00:42:08,126 --> 00:42:11,129
Eles juraram vigiar
sobre os EV1s restantes

796
00:42:11,162 --> 00:42:14,633
sendo armazenado no GM
instalação em Burbank.

797
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
São cerca de 70 carros
partiu na Califórnia.

798
00:42:17,736 --> 00:42:19,971
Eles estão no estacionamento
atrás de mim,

799
00:42:20,005 --> 00:42:22,941
e eles têm planos
para esmagá-los também.

800
00:42:22,974 --> 00:42:26,077
E precisamos
para fazer uma ação de chamada

801
00:42:26,111 --> 00:42:29,247
na General Motors
para devolvê-los.

802
00:42:29,280 --> 00:42:31,282
Você sabe, nós acabamos
reunindo tropas suficientes

803
00:42:31,316 --> 00:42:34,452
em termos de interesses
e organizações
para se juntar às nossas coligações,

804
00:42:34,485 --> 00:42:36,321
e então simplesmente não foi embora,

805
00:42:36,354 --> 00:42:39,157
e ficou, você sabe,
24 horas por dia, 7 dias por semana.

806
00:42:39,190 --> 00:42:44,529
São 6h da manhã e
Estou aqui há uma hora,
parte da vigília.

807
00:42:44,562 --> 00:42:49,500
Estamos nos certificando
que GM não foge
seus carros no estacionamento dos fundos.

808
00:42:49,534 --> 00:42:52,771
As primeiras duas semanas
fomos praticamente ignorados.

809
00:42:52,804 --> 00:42:54,272
Foram, tipo, chuvas de monções,

810
00:42:54,305 --> 00:42:56,742
e foi meio deprimente
estar lá fora,

811
00:42:56,775 --> 00:42:59,277
mas ao mesmo tempo,
havia tal
um sentido de missão.

812
00:42:59,310 --> 00:43:02,413
Eu estive aqui esta manhã
por volta das 5h45,

813
00:43:02,447 --> 00:43:06,785
e, você sabe,
é lindo--
está bem quieto.

814
00:43:06,818 --> 00:43:10,555
Finalmente, no dia 15,
fizemos esse anúncio
desta oferta.

815
00:43:10,588 --> 00:43:14,993
SHEEN: Como os ativistas EV
gravou os números VIN
dos carros armazenados,

816
00:43:15,026 --> 00:43:19,597
Chelsea liderou
um último esforço
para comprar os carros da GM.

817
00:43:19,631 --> 00:43:23,301
CHELSEA: "Ok, General Motors
afirma que ninguém quer
esses EV1s aqui.

818
00:43:23,334 --> 00:43:24,936
"Alguém estaria
disposto a comprá-los

819
00:43:24,970 --> 00:43:26,437
"para o resíduo
preço do aluguel?"

820
00:43:26,471 --> 00:43:30,208
E dentro de 48 horas,
mais de 80 pessoas se inscreveram.

821
00:43:30,241 --> 00:43:32,243
Havia apenas
78 carros naquele estacionamento,

822
00:43:32,277 --> 00:43:33,979
e já
tínhamos uma lista de espera

823
00:43:34,012 --> 00:43:35,480
para um carro
isso não estava disponível.

824
00:43:35,513 --> 00:43:37,816
Você sabe, foi um tremendo
momento de déjà vu.

825
00:43:37,849 --> 00:43:41,586
Então, neste momento,
nós pensamos que seria
ser apropriado

826
00:43:41,619 --> 00:43:45,490
para fechar o círculo
e junte-se a mim
ao realizar este cheque

827
00:43:45,523 --> 00:43:49,394
oferecendo US$ 1,9 milhão
para a General Motors

828
00:43:49,427 --> 00:43:51,429
para colocar esses carros
de volta à estrada.

829
00:43:51,462 --> 00:43:53,364
(Aplausos da multidão)

830
00:43:55,400 --> 00:43:59,838
SHEEN: Apesar da oferta,
GM não respondeu.

831
00:43:59,871 --> 00:44:04,710
O destino dos últimos 78 EV1s
permaneceu em dúvida.

832
00:44:04,743 --> 00:44:07,846
Um pequeno grupo
dos ativistas
continuar sua vigília,

833
00:44:07,879 --> 00:44:11,049
para manter o sonho de
o carro elétrico vivo.

834
00:44:13,518 --> 00:44:15,721
Quem controla o futuro?

835
00:44:17,856 --> 00:44:19,691
Uh, quem tem
o maior clube.

836
00:44:19,725 --> 00:44:23,361
É, hum, de mais maneiras
do que um.

837
00:44:23,394 --> 00:44:25,430
Um em que eles podem bater em você
e aquele ao qual eles podem pertencer.

838
00:44:25,463 --> 00:44:26,664
(TODAS AS CONVERSAS)

839
00:44:26,698 --> 00:44:30,335
Senhores! Senhores!

840
00:44:30,368 --> 00:44:34,172
Eu sei que você é tudo
preocupado e eu concordo.

841
00:44:34,205 --> 00:44:36,441
Há muito
para se preocupar.

842
00:44:36,474 --> 00:44:39,310
Como esta usina solar

843
00:44:39,344 --> 00:44:43,248
já operacional
fora de Los Angeles.

844
00:44:43,281 --> 00:44:45,050
Células fotovoltaicas,

845
00:44:45,083 --> 00:44:48,987
eles convertem a luz solar
diretamente em eletricidade.

846
00:44:49,020 --> 00:44:53,524
Fluorescentes,
dura 10 vezes mais
como uma lâmpada convencional,

847
00:44:53,558 --> 00:44:55,560
usa apenas um quarto
do poder.

848
00:44:55,593 --> 00:45:00,431
Super janelas,
isolar bem como
10 folhas de vidro.

849
00:45:00,465 --> 00:45:04,770
Um carro elétrico,
parcialmente alimentado
por painéis solares.

850
00:45:05,771 --> 00:45:08,774
Mas a verdade é, senhores,

851
00:45:08,807 --> 00:45:13,044
Eu não estou preocupado com
qualquer uma dessas coisas.

852
00:45:13,078 --> 00:45:18,149
Porque ninguém nunca
vai saber sobre eles.

853
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
Então, há tudo isso
teorias da conspiração
lá fora

854
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
sobre: "Quem matou
o carro elétrico?"

855
00:45:22,487 --> 00:45:24,923
Então, realmente, "Quem matou
o carro elétrico?"

856
00:45:24,956 --> 00:45:27,759
Bem, infelizmente,
não consigo resumir
isso em uma frase.

857
00:45:27,793 --> 00:45:30,028
O que matou
o veículo elétrico,

858
00:45:30,061 --> 00:45:32,163
muito simplesmente, eu acho,
é a falta de sabedoria corporativa.

859
00:45:32,197 --> 00:45:35,033
Ah, na minha opinião,
é-- é um grande petróleo que
matou o carro elétrico.

860
00:45:35,066 --> 00:45:38,403
Alan Lloyd morto
o programa do carro elétrico.
Eu estava lá quando ele fez isso.

861
00:45:38,436 --> 00:45:41,406
A Califórnia
Conselho de Recursos Aéreos
matou o carro elétrico,

862
00:45:41,439 --> 00:45:45,110
sob enorme pressão
das montadoras.

863
00:45:45,143 --> 00:45:47,312
Eles eram um acessório
para o assassinato,

864
00:45:47,345 --> 00:45:50,248
mas o assassinato foi cometido
pela empresa General Motors.

865
00:45:50,281 --> 00:45:52,483
eu não acredito
isso por um minuto.

866
00:45:52,517 --> 00:45:56,654
GM venderia um carro para você
que correu em merda de porco

867
00:45:56,687 --> 00:45:59,090
se for vendido.

868
00:46:04,562 --> 00:46:09,167
SHEEN: As montadoras argumentaram que
não havia demanda suficiente
para o carro elétrico.

869
00:46:09,200 --> 00:46:12,403
Alegando ter gasto
milhões de dólares
em publicidade,

870
00:46:12,437 --> 00:46:14,705
eles disseram compradores
não estavam interessados.

871
00:46:14,739 --> 00:46:18,176
Mas será que os consumidores sabiam
que o carro existia?

872
00:46:18,209 --> 00:46:21,379
HOMEM: Você já
veja este carro anunciado
ou ouviu alguma coisa sobre isso?

873
00:46:21,412 --> 00:46:23,314
Nunca. Isso é o que
Estou tentando dizer.

874
00:46:23,348 --> 00:46:25,316
Está totalmente abaixo
o alcance do radar.

875
00:46:25,350 --> 00:46:27,418
eu não sei
quem dirige um EV1, na verdade.

876
00:46:27,452 --> 00:46:28,686
HOMEM:
Você não conhece ninguém?

877
00:46:28,719 --> 00:46:29,988
Qualquer pessoa.

878
00:46:30,021 --> 00:46:31,389
Talvez Fernando.
eu conheço Fernanda...

879
00:46:31,422 --> 00:46:33,624
Fernando,
você já dirigiu um EV1?

880
00:46:33,658 --> 00:46:34,725
FERNANDO: Já ouvi falar deles.

881
00:46:34,759 --> 00:46:36,427
Ele... Ele ouviu falar deles.

882
00:46:36,461 --> 00:46:38,529
Então, eles não estão fazendo
aqueles carros na Califórnia
mais?

883
00:46:38,563 --> 00:46:40,398
Não. Eles não são
fazendo-os em qualquer lugar.

884
00:46:40,431 --> 00:46:42,767
Isso é realmente muito ruim.
Precisamos desses carros.

885
00:46:42,800 --> 00:46:46,504
Então, por que eles estão
se livrar disso?

886
00:46:46,537 --> 00:46:49,440
HOMEM: Bem,
eles, uh, disseram que há
não houve demanda pelo carro.

887
00:46:49,474 --> 00:46:52,577
Eles são loucos?
Isso é óbvio.
Claro que há uma demanda.

888
00:46:52,610 --> 00:46:56,147
Economize gás, salve pessoas,
economize ar, economize oxigênio,
salvar o mundo.

889
00:46:56,181 --> 00:46:57,983
Tudo parece bom para mim.

890
00:47:00,351 --> 00:47:03,121
JOÃO WALLACE:
Nós estivemos vendendo
veículos durante um século,

891
00:47:03,154 --> 00:47:04,655
e você,
como você pode imaginar,

892
00:47:04,689 --> 00:47:06,691
nós meio que descobrimos
o que as pessoas queriam.

893
00:47:06,724 --> 00:47:09,794
Se você perguntar a eles, eles dirão:
“Bem, eu quero um alcance de 300 milhas.

894
00:47:09,827 --> 00:47:13,398
"Eu quero poder ir
85 ou 90 milhas por hora.

895
00:47:13,431 --> 00:47:17,068
"E eu quero
transportar quatro passageiros
e tem um baú grande."

896
00:47:17,102 --> 00:47:19,670
O que é basicamente
o que já estávamos vendendo.

897
00:47:19,704 --> 00:47:21,572
DIVINO: Eu já disse isso
uma e outra vez.

898
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
As pessoas vão comprar qualquer coisa
você os convence a comprar.

899
00:47:24,275 --> 00:47:30,415
Eles alimentam as pessoas o suficiente,
e eles - eles acreditam
essa é a dieta.

900
00:47:30,448 --> 00:47:32,817
Consumidores, eles não podiam ver
a diferença

901
00:47:32,850 --> 00:47:34,986
entre um carro elétrico
e um carro eles eram
já está dirigindo.

902
00:47:35,020 --> 00:47:37,722
Você sabe, porque
eles não-- eles não
leia impacto ambiental.

903
00:47:37,755 --> 00:47:40,825
Você sabe, eles não
leia instabilidade política
causada pela produção de petróleo

904
00:47:40,858 --> 00:47:42,527
no Oriente Médio.

905
00:47:42,560 --> 00:47:46,731
Tudo o que eles lêem é,
"Este carro funciona,
e quanto custa?"

906
00:47:46,764 --> 00:47:49,500
DAN NEIL: O que realmente matou
EVs eram consumidores americanos

907
00:47:49,534 --> 00:47:53,638
porque eles fizeram
não aceite essa ideia,
uh, não abracei isso,

908
00:47:53,671 --> 00:47:57,442
uh, isso, uh, veículos
poderia ter esses
intervalos limitados

909
00:47:57,475 --> 00:48:00,378
e ainda ser funcional,
útil, prático.

910
00:48:06,184 --> 00:48:10,055
SHEEN: O carro elétrico
morrer por causa da bateria
tecnologia?

911
00:48:10,088 --> 00:48:12,657
Os EVs realmente não
tem alcance suficiente?

912
00:48:12,690 --> 00:48:16,061
E as montadoras usaram
as melhores baterias disponíveis?

913
00:48:16,094 --> 00:48:20,298
BILL WYLAM: A bateria
tecnologia naquela época
eram baterias de chumbo-ácido

914
00:48:20,331 --> 00:48:23,134
e permitiu o carro
percorrer 60 milhas.

915
00:48:23,168 --> 00:48:24,936
Se você começou
em uma viagem sabendo

916
00:48:24,970 --> 00:48:27,605
que você ia
morrer em 60 milhas,

917
00:48:27,638 --> 00:48:30,608
você ficaria nervoso
sobre fazer a viagem.

918
00:48:30,641 --> 00:48:33,844
SCOTT: As pessoas pensam
que eles precisam de um carro
isso percorrerá 300 milhas

919
00:48:33,878 --> 00:48:37,582
e ser capaz de carregá-lo
ou reabasteça em cinco minutos.

920
00:48:37,615 --> 00:48:40,285
Praticamente,
você sabe, 90-95%

921
00:48:40,318 --> 00:48:42,587
da sua condução,
você realmente não precisa disso.

922
00:48:42,620 --> 00:48:45,556
Você precisa
um veículo que irá
pelo menos 60 milhas ou mais,

923
00:48:45,590 --> 00:48:48,626
e dessa maneira seu - seu
o deslocamento diário é coberto.

924
00:48:48,659 --> 00:48:50,928
SHEEN: Para aqueles que
queria maior alcance

925
00:48:50,962 --> 00:48:53,164
de um VE,
100 milhas ou mais,

926
00:48:53,198 --> 00:48:55,300
uma bateria melhor
já existia.

927
00:48:55,333 --> 00:48:58,703
Desenvolvido por
um inventor conhecido
trabalhando em Troy, Michigan,

928
00:48:58,736 --> 00:49:01,839
cerca de 30 milhas de
Sede da General Motors.

929
00:49:01,872 --> 00:49:03,674
Eu sou Stan e...

930
00:49:03,708 --> 00:49:06,277
E Iris Ovshinsky.

931
00:49:06,311 --> 00:49:07,545
Eu acho que você não deveria
faça assim.

932
00:49:07,578 --> 00:49:09,280
Você deveria dizer
você é Stan Ovshinsky,

933
00:49:09,314 --> 00:49:10,548
e então eu direi
Meu nome é Iris Ovshinsky.

934
00:49:10,581 --> 00:49:12,417
Não faça assim.
Parece engraçado.

935
00:49:12,450 --> 00:49:14,685
SHEEN: Com mais de 200
patentes em seu nome,

936
00:49:14,719 --> 00:49:17,688
Stan Ovshinsky tinha
foi pioneiro em uma nova bateria

937
00:49:17,722 --> 00:49:20,591
e GM comprou
controle acionário
da empresa dele.

938
00:49:20,625 --> 00:49:25,396
Nós fomos escolhidos
mais de 60 diferentes,
ah, grandes empresas,

939
00:49:25,430 --> 00:49:27,065
como Westinghouse e outros,

940
00:49:27,098 --> 00:49:31,536
quem queria, uh,
vencer a corrida para fazer
as baterias

941
00:49:31,569 --> 00:49:35,606
que seria usado
em carros elétricos puros.

942
00:49:35,640 --> 00:49:39,210
E nós fomos escolhidos
porque tínhamos uma bateria.

943
00:49:39,244 --> 00:49:43,581
E, ah, para nós,
colocando-o em um carro

944
00:49:43,614 --> 00:49:46,717
não foi o mais
coisa gigantesca.

945
00:49:46,751 --> 00:49:48,453
O que deveríamos fazer?

946
00:49:48,486 --> 00:49:50,855
Mas você meio que esperava
champanhe e rosas.

947
00:49:50,888 --> 00:49:52,690
eu esperava
champanhe e rosas.

948
00:49:52,723 --> 00:49:55,093
Quando eu disse isso
nós vamos colocar

949
00:49:55,126 --> 00:49:57,362
um parágrafo
no jornal

950
00:49:57,395 --> 00:49:59,330
isso disse que tínhamos
conseguiu isso,

951
00:49:59,364 --> 00:50:03,368
Eu realmente esperava
parabéns por entrar.

952
00:50:03,401 --> 00:50:05,403
E então eu soube disso
algo estava diferente

953
00:50:05,436 --> 00:50:07,405
quando aconteceu o contrário.

954
00:50:07,438 --> 00:50:09,607
SHEEN: Ovshinsky era
censurado por divulgar

955
00:50:09,640 --> 00:50:12,377
sua bateria avança
sem permissão

956
00:50:12,410 --> 00:50:17,348
e pediu para não correr
publicidade em nacional
publicações.

957
00:50:17,382 --> 00:50:20,285
O EV1 estreou
com uma bateria mais fraca.

958
00:50:20,318 --> 00:50:23,354
Seriam mais dois anos
antes das baterias de Ovshinsky

959
00:50:23,388 --> 00:50:26,291
foram instalados no EV1.

960
00:50:26,324 --> 00:50:30,228
A primeira versão
do EV1 tinha defeito
Baterias Delco neles,

961
00:50:30,261 --> 00:50:31,629
e eles continuaram falhando.

962
00:50:31,662 --> 00:50:33,964
Então, esse foi o fracasso da GM
nessas baterias.

963
00:50:33,998 --> 00:50:35,233
Uma vez que eles colocaram
boas baterias,

964
00:50:35,266 --> 00:50:37,102
eles não
tiver algum problema.

965
00:50:37,135 --> 00:50:40,405
SHEEN: Em última análise,
GM vendeu sua parte
na companhia de Ovshinsky

966
00:50:40,438 --> 00:50:42,407
para um comprador improvável.

967
00:50:42,440 --> 00:50:44,909
DOUG KORTHOF: Então quando
o hidreto metálico de níquel
as baterias foram melhoradas,

968
00:50:44,942 --> 00:50:47,878
para que eles estejam agora
durando mais do que
a vida do carro

969
00:50:47,912 --> 00:50:50,215
e mais barato que um motor,

970
00:50:50,248 --> 00:50:55,886
Chevron Texaco interveio
e controle adquirido
da General Motors

971
00:50:55,920 --> 00:50:58,223
da tecnologia Ovshinsky.

972
00:50:58,256 --> 00:51:02,059
As companhias petrolíferas
não se sinta ameaçado
pela tecnologia de bateria

973
00:51:02,093 --> 00:51:04,429
porque eles efetivamente
esmagou.

974
00:51:04,462 --> 00:51:06,697
O carro elétrico é uma espécie de
um estudo de caso interessante.

975
00:51:06,731 --> 00:51:09,434
Quero dizer, foi - foi - foi
uma falha tão abismal

976
00:51:09,467 --> 00:51:12,637
que eu acho que há
há muitas pessoas envolvidas
na tomada de decisão inicial

977
00:51:12,670 --> 00:51:16,141
tentando, apontando o dedo
em - sob cuja responsabilidade
é.

978
00:51:26,351 --> 00:51:29,154
HOMEM NA TV: Para Basra
e todo o Iraque vem boas notícias

979
00:51:29,187 --> 00:51:30,988
com a abertura
de um novo campo petrolífero.

980
00:51:31,021 --> 00:51:35,526
O gasoduto
atravessa o deserto
para o Golfo Pérsico em Faw.

981
00:51:35,560 --> 00:51:40,498
Lá, os petroleiros carregam
com o precioso combustível
o mundo precisa tanto.

982
00:51:40,531 --> 00:51:45,170
Sim, é um grande dia para o Iraque,
e há uma festa
para comemorar.

983
00:51:45,203 --> 00:51:48,839
Ovelha recheada com arroz
e uma série de outros
coisas boas.

984
00:51:48,873 --> 00:51:50,675
Mas isso é apenas
a primeira das coisas boas

985
00:51:50,708 --> 00:51:55,012
que chegará ao Iraque,
graças ao petróleo.

986
00:51:55,045 --> 00:51:58,849
SHEEN: Empresas petrolíferas
raramente se esquivaram
de questões globais.

987
00:51:58,883 --> 00:52:02,520
Mas por que
eles fazem lobby tão forte
para construir oposição pública

988
00:52:02,553 --> 00:52:04,622
para o carro elétrico
na Califórnia?

989
00:52:04,655 --> 00:52:08,726
Eu acho difícil
para racionalizar por que, hum,

990
00:52:08,759 --> 00:52:11,696
a indústria petrolífera
ficou tão intimamente
envolvido nisso.

991
00:52:11,729 --> 00:52:14,332
Além de talvez
eles viram isso como uma ameaça

992
00:52:14,365 --> 00:52:16,901
para, uh, o que eu chamaria
um monopólio que eles tinham

993
00:52:16,934 --> 00:52:19,870
em - em fornecer
o combustível de transporte.

994
00:52:19,904 --> 00:52:21,906
Não há dúvida
aquelas pessoas que, uh,

995
00:52:21,939 --> 00:52:23,474
controlar o mercado hoje,
as companhias petrolíferas,

996
00:52:23,508 --> 00:52:26,043
ter um forte incentivo

997
00:52:26,076 --> 00:52:28,713
desencorajar alternativas,

998
00:52:28,746 --> 00:52:31,882
ah, exceto as alternativas
que eles próprios controlam.

999
00:52:31,916 --> 00:52:35,520
E, você sabe,
assim como a General Motors

1000
00:52:35,553 --> 00:52:40,291
40, 50 anos atrás comprado
os sistemas de carrinho
e desligá-los,

1001
00:52:40,325 --> 00:52:42,927
ah, as companhias petrolíferas
se opuseram

1002
00:52:42,960 --> 00:52:45,896
a criação de uma elétrica
infraestrutura.

1003
00:52:47,798 --> 00:52:49,200
Eu - eu discordo fortemente
com isso.

1004
00:52:49,234 --> 00:52:51,101
Nós-nós não matamos
o carro elétrico.

1005
00:52:51,135 --> 00:52:52,937
A indústria petrolífera não
matar o carro elétrico.

1006
00:52:52,970 --> 00:52:56,307
O que matou o carro elétrico
era uma tecnologia antiquada.

1007
00:52:56,341 --> 00:52:59,977
É um bom exemplo,
e é algo
que não devemos repetir,

1008
00:53:00,010 --> 00:53:02,280
um exemplo que
precisamos evitar.

1009
00:53:05,250 --> 00:53:07,585
RIPPEL: Ainda há
cerca de um trilhão de barris

1010
00:53:07,618 --> 00:53:09,820
valor do petróleo
na crosta terrestre.

1011
00:53:09,854 --> 00:53:11,922
E se você descobrir
que o preço médio

1012
00:53:11,956 --> 00:53:14,825
daquele óleo subsequente
será de US$ 100 o barril,

1013
00:53:14,859 --> 00:53:20,531
isso vale US$ 100 trilhões
de negócios ainda a serem feitos.

1014
00:53:20,565 --> 00:53:24,935
Contudo, em algum momento,
quando uma alternativa
é bom o suficiente,

1015
00:53:24,969 --> 00:53:26,904
as pessoas vão surtar,

1016
00:53:26,937 --> 00:53:30,007
ah, e é isso
as companhias petrolíferas
temer mais.

1017
00:53:30,040 --> 00:53:33,311
KORTHOF: Usamos
280 milhões de galões de
gasolina por semana na Califórnia.

1018
00:53:33,344 --> 00:53:35,413
Agora mesmo,
o preço é $ 2,20.

1019
00:53:35,446 --> 00:53:38,449
Bem, há um ano,
foi... custou US$ 1,20.

1020
00:53:38,483 --> 00:53:40,217
Ok, há um dólar
mais um galão.

1021
00:53:40,251 --> 00:53:44,489
Alguém está fazendo
US$ 280 milhões a mais
uma semana este ano.

1022
00:53:44,522 --> 00:53:48,158
É o mesmo gás,
o mesmo gasoduto,
as mesmas refinarias.

1023
00:53:48,192 --> 00:53:50,261
Os lucros são excelentes.

1024
00:53:58,936 --> 00:54:00,871
RIPPEL: O que as companhias petrolíferas
temido

1025
00:54:00,905 --> 00:54:04,208
é que os veículos eléctricos
iria - se tornaria um sucesso

1026
00:54:04,241 --> 00:54:05,676
daqui a seis anos.

1027
00:54:05,710 --> 00:54:07,978
O que o automóvel
empresas temiam

1028
00:54:08,012 --> 00:54:10,281
foi que eles
estar perdendo dinheiro
em veículos elétricos

1029
00:54:10,315 --> 00:54:11,716
nos próximos seis meses.

1030
00:54:17,555 --> 00:54:19,857
SHEEN: Mesmo como montadoras
fez carros elétricos,

1031
00:54:19,890 --> 00:54:22,226
eles lutaram contra eles
a cada passo.

1032
00:54:22,259 --> 00:54:23,828
Qual foi o motivo deles?

1033
00:54:23,861 --> 00:54:27,231
Por que eles estavam tão determinados
tirá-los da estrada?

1034
00:54:27,264 --> 00:54:29,199
Quero dizer,
Eu acho que no começo,

1035
00:54:29,233 --> 00:54:31,636
A General Motors não acreditou
o carro ia pegar.

1036
00:54:31,669 --> 00:54:34,539
Eu não acho que eles pensaram
eles teriam que se preocupar
sobre algo

1037
00:54:34,572 --> 00:54:36,541
como uma conspiração
para evitar que isso aconteça.

1038
00:54:36,574 --> 00:54:38,208
Eles odiavam o mandato.

1039
00:54:38,242 --> 00:54:41,145
Eles odiaram tanto
que eles acabaram
nem mesmo querendo

1040
00:54:41,178 --> 00:54:42,780
estar no negócio
de VEs.

1041
00:54:42,813 --> 00:54:47,518
O que eu francamente detectei
foi um enorme ressentimento
sobre ser contado

1042
00:54:47,552 --> 00:54:49,754
que tipo de veículo motorizado
tinha que ser feito.

1043
00:54:49,787 --> 00:54:54,759
E tornou-se
uma luta de princípios
em vez de tentar

1044
00:54:54,792 --> 00:54:57,995
para realmente tecnologicamente
resolver o problema.

1045
00:54:58,028 --> 00:55:02,433
Eu sei disso,
ah, fiquei surpreso
em algumas posturas

1046
00:55:02,467 --> 00:55:05,336
eles levaram em Sacramento
em discutir.

1047
00:55:07,838 --> 00:55:09,407
Fim do comentário.

1048
00:55:11,041 --> 00:55:14,044
SHEEN: De forma confidencial
memorando de 1995,

1049
00:55:14,078 --> 00:55:17,748
o automóvel americano
Associação de Fabricantes

1050
00:55:17,782 --> 00:55:21,419
procurou contratar uma empresa de relações públicas
para gerenciar um chamado

1051
00:55:21,452 --> 00:55:24,522
“popular e
campanha educativa"

1052
00:55:24,555 --> 00:55:27,592
para criar um clima
revogar o mandato.

1053
00:55:27,625 --> 00:55:29,694
O desafio,
de acordo com o documento,

1054
00:55:29,727 --> 00:55:33,964
foi "maior
aceitação do consumidor
de veículos eléctricos."

1055
00:55:33,998 --> 00:55:36,634
Por que
a campanha das montadoras

1056
00:55:36,667 --> 00:55:39,069
tão difícil contra
sua própria criação?

1057
00:55:39,103 --> 00:55:43,374
Eu fiz o caso
no Conselho da General Motors

1058
00:55:43,408 --> 00:55:47,945
que a razão para o EV1
era dar à General Motors

1059
00:55:47,978 --> 00:55:52,783
um grande avanço
em como você se transforma
eletricidade

1060
00:55:52,817 --> 00:55:55,386
na potência de acionamento
para o carro.

1061
00:55:55,420 --> 00:55:59,156
E nós damos a eles dois,
três anos de vantagem,

1062
00:55:59,189 --> 00:56:00,958
e na minha opinião, sim.

1063
00:56:00,991 --> 00:56:04,795
Mas minha frustração foi
eles não capitalizaram
na liderança.

1064
00:56:04,829 --> 00:56:08,065
E a razão, que
foi discutido no Conselho,

1065
00:56:08,098 --> 00:56:12,970
foi que não havia
um lucro visto estar saindo

1066
00:56:13,003 --> 00:56:15,473
de carros elétricos
ou híbridos.

1067
00:56:15,506 --> 00:56:20,310
Eles não conseguiam entender
como a Toyota poderia
ter lucro

1068
00:56:20,344 --> 00:56:22,447
fora do Prius,
por exemplo.

1069
00:56:22,480 --> 00:56:24,615
Eles iriam
perder a camisa.

1070
00:56:24,649 --> 00:56:26,784
E como as evidências mostraram,

1071
00:56:26,817 --> 00:56:29,954
Eu não acho que a Toyota
está perdendo a camisa.

1072
00:56:29,987 --> 00:56:33,090
SHEEN: Se perda de receita
empresas automobilísticas preocupadas,

1073
00:56:33,123 --> 00:56:36,861
então o carro elétrico posou
outro problema completamente.

1074
00:56:36,894 --> 00:56:39,196
Não tinha nenhum interno
motor de combustão,

1075
00:56:39,229 --> 00:56:42,332
a pedra angular
da indústria automobilística.

1076
00:56:42,366 --> 00:56:46,070
Essas peças
representam uma grande parte
da receita de uma concessionária

1077
00:56:46,103 --> 00:56:48,973
através do, uh,
a substituição
e a manutenção.

1078
00:56:49,006 --> 00:56:50,975
CHELSEA: Essencialmente,
este grupo de peças

1079
00:56:51,008 --> 00:56:53,110
é uma representação visual
dos lucros

1080
00:56:53,143 --> 00:56:56,681
que a indústria automobilística
não faz
quando eles vendem um EV1

1081
00:56:56,714 --> 00:56:58,048
ou um EV em geral.

1082
00:56:58,082 --> 00:57:00,250
eu posso na verdade
identifique muitos desses

1083
00:57:00,284 --> 00:57:02,386
isso não se acostumou
no programa EV1.

1084
00:57:02,419 --> 00:57:04,622
Você sabe, filtros de óleo
você precisa quatro vezes por ano.

1085
00:57:04,655 --> 00:57:06,090
Isso foi provavelmente
a coisa mais proeminente,

1086
00:57:06,123 --> 00:57:08,926
junto com os vários
litros de óleo de cada vez.

1087
00:57:08,959 --> 00:57:11,629
Eu não gostei de trabalhar
um motor de combustão interna,

1088
00:57:11,662 --> 00:57:13,363
apenas pelo fato
você ficou tão sujo.

1089
00:57:13,397 --> 00:57:18,035
E trabalhando no EV1,
Eu basicamente iria para casa
parecendo assim.

1090
00:57:18,068 --> 00:57:21,906
Uh, fazendo manutenção no EV1
foi, ah, bem simples.

1091
00:57:21,939 --> 00:57:25,275
Chegou cerca
a cada 5.000 milhas.
Nós colocaríamos no ar,

1092
00:57:25,309 --> 00:57:26,877
nós, uh, rodaríamos os pneus,

1093
00:57:26,911 --> 00:57:31,982
adicione fluido de lavagem a ele
e enviá-lo de volta
na rua.

1094
00:57:32,016 --> 00:57:36,120
É incrível.
Olha como eu fiquei sujo
apenas em lidar com essas coisas.

1095
00:57:36,153 --> 00:57:37,655
É meio triste.

1096
00:57:37,688 --> 00:57:39,657
CHELSEA: Para sinceramente
comercializar um carro limpo,

1097
00:57:39,690 --> 00:57:42,893
você tem que sugerir isso
seu produto principal está sujo

1098
00:57:42,927 --> 00:57:45,062
e que usa óleo
e que usa gás

1099
00:57:45,095 --> 00:57:47,665
e que aumenta
nossa dependência
sobre o petróleo estrangeiro.

1100
00:57:47,698 --> 00:57:49,333
E aqui está este produto
isso não acontece.

1101
00:57:49,366 --> 00:57:52,803
Parece muito esquizofrênico,
mas acho que quando tudo começou,
isso...

1102
00:57:52,837 --> 00:57:55,039
Podemos mostrar às pessoas
na Califórnia

1103
00:57:55,072 --> 00:57:59,209
podemos atingir a emissão zero
requisitos.

1104
00:57:59,243 --> 00:58:02,146
E mais tarde diga:
"Queremos mostrar a eles
que podemos enfrentá-lo?"

1105
00:58:02,179 --> 00:58:04,214
Isso significa tudo
dos nossos outros carros...

1106
00:58:04,248 --> 00:58:07,084
Mas quanto mais pegava,
quanto mais isso
havia essa dicotomia

1107
00:58:07,117 --> 00:58:13,290
entre limpo e eficiente
e não poluente
versus um suburbano.

1108
00:58:13,323 --> 00:58:15,526
SHEEN: Empresas de automóveis
tinham se convencido

1109
00:58:15,560 --> 00:58:19,329
que eles não poderiam
ganhar dinheiro no curto prazo
com o carro elétrico.

1110
00:58:19,363 --> 00:58:24,234
Para fazer isso,
eles precisariam
um veículo totalmente diferente.

1111
00:58:24,268 --> 00:58:27,304
TOM EVERHEART: General Motors
assumiu um compromisso
para o Hummer

1112
00:58:27,337 --> 00:58:30,875
porque eles podiam ver
o Hummer
lhes daria dinheiro.

1113
00:58:33,878 --> 00:58:36,714
Quando os SUVs foram lançados,
as pessoas estavam tipo,
"Eu não posso dirigir isso."

1114
00:58:36,747 --> 00:58:38,916
"O quê? Aquela coisa grande e velha?"
Especialmente senhoras.
"Isso é um tanque!"

1115
00:58:38,949 --> 00:58:41,218
"Eu não consigo ver nada disso."
"Eu vou matar
alguém nisso."

1116
00:58:41,251 --> 00:58:44,188
"Isso é muito grande."
"Isso é grande demais para mim."

1117
00:58:44,221 --> 00:58:47,224
Mas eles convenceram as pessoas.
"Isso é mais seguro."
"Você precisa deste carro."

1118
00:58:47,257 --> 00:58:49,159
"Você precisa de um carro grande."
"Este é um carro mais seguro."

1119
00:58:49,193 --> 00:58:51,061
"Você precisa disso
para sua família."
"Maior, mais seguro."

1120
00:58:51,095 --> 00:58:57,201
A ideia de um, uh,
de um EV1 econômico
isso era super verde,

1121
00:58:57,234 --> 00:58:58,703
você sabe, isso não aconteceu
receba muita atração.

1122
00:58:58,736 --> 00:59:02,239
Já a ideia
de um gigantesco, uh, SUV

1123
00:59:02,272 --> 00:59:03,808
isso seria, você sabe,
esmague seu vizinho,

1124
00:59:03,841 --> 00:59:05,375
isso conseguiu
muita atração.

1125
00:59:05,409 --> 00:59:09,880
Basicamente, isso nos diz
sobre o que foram os anos 90.

1126
00:59:09,914 --> 00:59:15,285
LESLEY STAHL:
O que começou como um prêmio de US$ 25.000
a redução de impostos cresceu para US$ 100.000

1127
00:59:15,319 --> 00:59:20,157
quando o Congresso aprovou
económico do presidente
pacote de estímulo na primavera passada.

1128
00:59:20,190 --> 00:59:23,060
Pensamos que as pequenas empresas
precisa ter suporte
neste momento

1129
00:59:23,093 --> 00:59:25,329
para mantê-los à tona,
para manter a economia
seguindo em frente.

1130
00:59:25,362 --> 00:59:28,198
Mas há um incentivo
para o pequeno empresário,

1131
00:59:28,232 --> 00:59:30,067
não apenas para se manter à tona,
mas para ir comprar

1132
00:59:30,100 --> 00:59:31,902
o maior bebedor de gasolina
existe.

1133
00:59:31,936 --> 00:59:34,772
O carro de 6.000 libras,
o maior.

1134
00:59:34,805 --> 00:59:36,573
Isso faz sentido?

1135
00:59:36,607 --> 00:59:40,144
Eu - eu não acho
nós podemos... nós podemos ditar
quais veículos as pessoas compram.

1136
00:59:40,177 --> 00:59:42,179
Acho que o objetivo aqui é...
Isso os está encorajando.

1137
00:59:42,212 --> 00:59:44,849
Quero dizer, você quase pode
compre o carro inteiro
para a redução de impostos.

1138
00:59:44,882 --> 00:59:47,284
Bem, eu... eu não estou
vou admitir isso

1139
00:59:47,317 --> 00:59:49,754
esse seria o caminho
estes seriam usados
ou isso...

1140
00:59:49,787 --> 00:59:51,822
Bem,
há alguma evidência de que
é como eles estão sendo usados.

1141
00:59:51,856 --> 00:59:54,358
Bem, eu não sei.
Teremos que esperar
e veja o que - o que acontece.

1142
00:59:56,961 --> 01:00:01,565
* Meu Maserati faz 185

1143
01:00:01,598 --> 01:00:04,001
*Perdi minha licença

1144
01:00:04,034 --> 01:00:06,336
*Agora eu não dirijo

1145
01:00:06,370 --> 01:00:10,908
* Sorte que estou são
depois de tudo que passei

1146
01:00:10,941 --> 01:00:14,244
*Eu estou bem

1147
01:00:14,278 --> 01:00:16,513
*Ele é legal

1148
01:00:16,546 --> 01:00:20,885
*Não posso reclamar
mas às vezes eu ainda faço

1149
01:00:20,918 --> 01:00:25,690
* A vida tem sido boa para mim
até agora *

1150
01:00:33,297 --> 01:00:37,267
Eu não quero ver Hummers
expulso do mercado
pelo governo.

1151
01:00:37,301 --> 01:00:41,872
Eu - eu quero ver
tudo dado
a - um nível, chance igual.

1152
01:00:41,906 --> 01:00:43,874
A coisa que
me incomoda é que - isso,

1153
01:00:43,908 --> 01:00:45,976
na verdade, não é um nível,
chances iguais.

1154
01:00:46,010 --> 01:00:48,679
Estamos usando nossos militares
para garantir o fluxo de óleo.

1155
01:00:48,713 --> 01:00:52,950
Nós... estamos usando dinheiro de impostos
para apoiar as montadoras
de maneiras diferentes,

1156
01:00:52,983 --> 01:00:55,853
e não estamos usando
nosso - nosso dinheiro do imposto t

1157
01:00:55,886 --> 01:00:57,722
fazer as coisas
que realmente precisamos fazer

1158
01:00:57,755 --> 01:00:59,690
para se preparar para o futuro.

1159
01:01:05,329 --> 01:01:10,400
SHEEN: Política federal
sempre teve um tremendo
poder para moldar o futuro.

1160
01:01:10,434 --> 01:01:13,938
Como deu enormes incentivos
para comprar SUVs,

1161
01:01:13,971 --> 01:01:19,109
o governo federal
também processou a Califórnia
para parar o carro elétrico.

1162
01:01:19,143 --> 01:01:24,581
Alguns apontaram
à influência de
as indústrias petrolífera e automobilística.

1163
01:01:24,614 --> 01:01:27,451
FREEMAN: Eles controlam
coisas em Washington,

1164
01:01:27,484 --> 01:01:29,519
eles e o automóvel
indústria.

1165
01:01:29,553 --> 01:01:31,521
Agora eles têm Andy Card,

1166
01:01:31,555 --> 01:01:35,459
seu ex-lobista
ali mesmo como Chefe de Gabinete
na Casa Branca.

1167
01:01:35,492 --> 01:01:38,495
E eu acho que eles não
tem que pagar lobistas
mais.

1168
01:01:38,528 --> 01:01:40,731
Uh, então, eles estão salvando
um pouco de dinheiro lá.

1169
01:01:40,765 --> 01:01:42,666
SHEEN: Cartão Andrew
foi Chefe de Gabinete

1170
01:01:42,699 --> 01:01:46,771
quando o Bush
administração juntou-se
o processo contra a Califórnia.

1171
01:01:46,804 --> 01:01:49,439
O cartão também foi
presidente e CEO

1172
01:01:49,473 --> 01:01:53,077
do Automóvel Americano
Associação de Fabricantes

1173
01:01:53,110 --> 01:01:57,748
durante sua campanha
matar a Califórnia
mandato do carro elétrico.

1174
01:01:57,782 --> 01:02:02,252
As indústrias começaram a ver
se não matarmos esse câncer
na Califórnia,

1175
01:02:02,286 --> 01:02:04,388
isso vai se espalhar
para o resto do país.

1176
01:02:04,421 --> 01:02:08,859
E eu acho que isso se tornou
uma estratégia, hum, por parte
de muitas empresas

1177
01:02:08,893 --> 01:02:11,195
para - para fazer isso
uma questão nacional.

1178
01:02:11,228 --> 01:02:13,864
Até me disseram uma vez
por um muito proeminente
congressista,

1179
01:02:13,898 --> 01:02:15,732
quem eu não devo
mencionar pelo nome,

1180
01:02:15,766 --> 01:02:18,202
que: "Eu posso entender
e tolerar

1181
01:02:18,235 --> 01:02:20,437
"Uh, o que você está fazendo
na Califórnia,

1182
01:02:20,470 --> 01:02:24,474
"mas se você tentar espalhar
seu programa na Califórnia

1183
01:02:24,508 --> 01:02:29,246
"para o resto do meu país,
eu vou ter que fazer
batalhar com você."

1184
01:02:29,279 --> 01:02:32,449
Às vezes eu escuto
para o debate energético,

1185
01:02:32,482 --> 01:02:35,185
e acho que estou assistindo
um filme antigo,

1186
01:02:35,219 --> 01:02:37,587
ah, isso foi feito
nos anos 70.

1187
01:02:37,621 --> 01:02:44,494
Porque a discussão
é exatamente o mesmo
como era há 30 anos.

1188
01:02:44,528 --> 01:02:47,998
JOSÉ ROMM:
Nosso veículo médio,
carro médio na estrada,

1189
01:02:48,032 --> 01:02:50,567
é menos eficiente
do que era há 20 anos.

1190
01:02:50,600 --> 01:02:53,170
E isso é apenas um completo
abdicação da liderança.

1191
01:02:53,203 --> 01:02:55,405
Liderança política, na verdade.

1192
01:02:55,439 --> 01:02:58,909
Uh, porque é impossível
para obter padrões de economia de combustível

1193
01:02:58,943 --> 01:03:00,811
passou por
o Congresso dos EUA.

1194
01:03:02,512 --> 01:03:05,782
SHEEN: Depois da OPEP
embargo do petróleo na década de 1970,

1195
01:03:05,816 --> 01:03:09,586
o governo dos EUA criou
Média Corporativa
Economia de Combustível,

1196
01:03:09,619 --> 01:03:14,859
ou padrões CAFE,
para melhorar a economia de combustível
em veículos americanos.

1197
01:03:14,892 --> 01:03:17,361
Como resultado,
em menos de 10 anos

1198
01:03:17,394 --> 01:03:21,498
economia de combustível aumentou
em mais de 50%.

1199
01:03:21,531 --> 01:03:23,868
Infelizmente,
duas décadas depois

1200
01:03:23,901 --> 01:03:26,003
houve
praticamente nenhuma mudança.

1201
01:03:26,036 --> 01:03:28,272
Jimmy Carter
foi o último presidente

1202
01:03:28,305 --> 01:03:32,910
isso realmente fez, uh,
energia, uh, uma alta prioridade.

1203
01:03:32,943 --> 01:03:35,379
E ele dedicou
seus primeiros 90 dias no cargo

1204
01:03:35,412 --> 01:03:37,915
para montar
um plano energético.

1205
01:03:37,948 --> 01:03:40,084
Uh, eu estava lá
como parte disso.

1206
01:03:40,117 --> 01:03:44,021
E nenhum presidente
desde então colocou
esse tipo de esforço nisso.

1207
01:03:44,054 --> 01:03:46,356
eu estou esta noite
estabelecendo um objetivo claro

1208
01:03:46,390 --> 01:03:50,060
para a política energética
dos Estados Unidos.

1209
01:03:50,094 --> 01:03:54,198
Começando neste momento,
esta nação nunca usará

1210
01:03:54,231 --> 01:03:59,937
mais petróleo estrangeiro
do que fizemos em 1977.
Nunca.

1211
01:04:08,478 --> 01:04:12,316
FREEMAN: Houve
apenas uma mudança radical
quando Ronald Reagan entrou

1212
01:04:12,349 --> 01:04:17,487
e derrubou os painéis solares
do telhado da Casa Branca
que Jimmy havia colocado

1213
01:04:17,521 --> 01:04:20,424
e essencialmente declarado
guerra ao sol.

1214
01:04:20,457 --> 01:04:25,062
Eu coloquei um congelamento
sobre regulamentos pendentes
e criar uma força-tarefa

1215
01:04:25,095 --> 01:04:27,797
sob o vice-presidente Bush
para rever regulamentos

1216
01:04:27,831 --> 01:04:30,700
de olho em direção
livrar-se de como
tantos quanto possível.

1217
01:04:30,734 --> 01:04:35,005
Eu descontrolei o óleo
que deve resultar
em mais produção nacional

1218
01:04:35,039 --> 01:04:37,007
e menos dependência
sobre o petróleo estrangeiro.

1219
01:04:37,041 --> 01:04:40,810
Quando Reagan entrou,
ele não era um apoiador
de economia de combustível,

1220
01:04:40,844 --> 01:04:43,413
de conservação,
das energias renováveis.

1221
01:04:43,447 --> 01:04:47,351
E em meados da década de 1980,
ele basicamente parou
quaisquer melhorias

1222
01:04:47,384 --> 01:04:49,686
no padrão de economia de combustível
para carros.

1223
01:04:49,719 --> 01:04:52,990
E então, em 1985,
o preço do petróleo entrou em colapso.

1224
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
eu não iria deitar
toda a culpa

1225
01:04:55,525 --> 01:04:57,494
aos pés de Ronald Reagan,
por qualquer meio.

1226
01:04:57,527 --> 01:05:02,199
Hum, acho que ele teve o seu
parcela de responsabilidade,
mas os sauditas também

1227
01:05:02,232 --> 01:05:06,236
quem fez o mesmo
decisão de cálculo

1228
01:05:06,270 --> 01:05:09,173
baixar o preço
de petróleo dramaticamente,

1229
01:05:09,206 --> 01:05:13,343
principalmente,
para garantir que nenhum
destes combustíveis alternativos

1230
01:05:13,377 --> 01:05:17,014
e - e economia de energia
medidas

1231
01:05:17,047 --> 01:05:20,985
realmente produzido
os resultados desejados.

1232
01:05:21,018 --> 01:05:25,689
Então eles mantiveram
o viciado ficou ligado,
em outras palavras.

1233
01:05:25,722 --> 01:05:31,661
E como resultado,
estamos hoje
ainda viciado em petróleo.

1234
01:05:33,330 --> 01:05:35,865
Quando Clinton chegou,
e trabalhei para Clinton,

1235
01:05:35,899 --> 01:05:37,534
nós estávamos definitivamente
bastante interessado

1236
01:05:37,567 --> 01:05:40,404
na tentativa de, uh,
encontrar alternativas

1237
01:05:40,437 --> 01:05:42,506
e - e melhorar
a economia de combustível, a frota.

1238
01:05:42,539 --> 01:05:45,509
Politicamente, foi
ainda muito pouco atraente.

1239
01:05:45,542 --> 01:05:48,012
O lobby do automóvel
era bastante poderoso então,

1240
01:05:48,045 --> 01:05:49,746
então a administração
tipo feito

1241
01:05:49,779 --> 01:05:51,748
uma pechincha
com as empresas automobilísticas,

1242
01:05:51,781 --> 01:05:54,484
esta parceria para um novo
geração de veículos

1243
01:05:54,518 --> 01:05:56,553
onde iríamos
desenvolver veículos híbridos,

1244
01:05:56,586 --> 01:05:59,956
uma combinação
de um motor a gasolina
e um trem de força elétrico.

1245
01:05:59,990 --> 01:06:04,128
Em troca,
nós realmente não iríamos perseguir
padrões de economia de combustível.

1246
01:06:04,161 --> 01:06:06,363
Eu nunca conheci
uma criança de cinco anos
assim na minha vida.

1247
01:06:06,396 --> 01:06:07,731
Quando eu apertei a mão
com ele, ele disse,

1248
01:06:07,764 --> 01:06:09,933
"Estou feliz em conhecê-lo,
Senhor presidente.

1249
01:06:09,966 --> 01:06:14,704
"Eu quero que você faça um carro
que funciona com eletricidade
e não polui o ar."

1250
01:06:14,738 --> 01:06:16,706
Fiquei tão impressionado,
Fui buscar Al Gore,

1251
01:06:16,740 --> 01:06:18,708
e eu o apresentei
para este menino de cinco anos.

1252
01:06:18,742 --> 01:06:21,111
E ele disse:
"Olá, senhor vice-presidente.

1253
01:06:21,145 --> 01:06:23,480
“Pretendo gastar
minha vida trabalhando nisso."

1254
01:06:23,513 --> 01:06:26,716
E ele disse:
"Eu vou te ajudar
desenvolver um carro elétrico

1255
01:06:26,750 --> 01:06:28,518
"que não tem poluição."

1256
01:06:28,552 --> 01:06:31,655
E ele, Al Gore diz,
"Isso significa que estamos
Seremos parceiros."

1257
01:06:31,688 --> 01:06:33,357
Ele disse: “Sim, acho que sim.

1258
01:06:33,390 --> 01:06:36,493
"Mas você não entende.
eu vou gastar
toda a minha vida nisso."

1259
01:06:36,526 --> 01:06:38,128
(MULTIDÃO RI)

1260
01:06:40,497 --> 01:06:45,169
Durante 8-9 anos, passamos
cerca de um bilhão de dólares
do dinheiro dos contribuintes

1261
01:06:45,202 --> 01:06:47,571
para desenvolver veículos híbridos.

1262
01:06:47,604 --> 01:06:50,574
E ironicamente,
as montadoras dos EUA

1263
01:06:50,607 --> 01:06:52,676
não coloquei nenhum híbrido
na estrada.

1264
01:06:52,709 --> 01:06:55,412
E de fato,
o minuto George Bush
foi eleito presidente,

1265
01:06:55,445 --> 01:06:58,048
as montadoras dos EUA
se afastou dos híbridos.

1266
01:06:58,082 --> 01:07:00,450
Mas, e esta é a ironia,

1267
01:07:00,484 --> 01:07:03,753
o programa dos EUA
deixou os japoneses muito nervosos.

1268
01:07:03,787 --> 01:07:08,358
Então Toyota e Honda,
em resposta,
híbridos desenvolvidos,

1269
01:07:08,392 --> 01:07:11,161
porque eles não queriam
ser derrotado pelos EUA.

1270
01:07:16,733 --> 01:07:20,870
Agora, eles atraem
as pessoas a pensar
eles estão fazendo algo

1271
01:07:20,904 --> 01:07:22,706
pela sua doce conversa,

1272
01:07:22,739 --> 01:07:26,610
mas eu me lembro
lá atrás,
eles costumavam ter essa piada.

1273
01:07:26,643 --> 01:07:28,512
E não é mais uma piada.

1274
01:07:28,545 --> 01:07:30,247
Estamos dando
os ambientalistas
a música,

1275
01:07:30,280 --> 01:07:32,182
e a indústria a ação.

1276
01:07:32,216 --> 01:07:35,385
O segundo passo
para fazer a América
menos dependente do petróleo estrangeiro

1277
01:07:35,419 --> 01:07:38,322
é produzir e refinar
mais petróleo bruto aqui em casa

1278
01:07:38,355 --> 01:07:42,392
ambientalmente
maneiras sensíveis.

1279
01:07:42,426 --> 01:07:44,728
De longe o mais promissor
site de petróleo na América

1280
01:07:44,761 --> 01:07:48,298
é o Ártico Nacional
Refúgio de Vida Selvagem no Alasca.

1281
01:07:53,503 --> 01:07:57,841
SHEEN: Embora esteja previsto
que o Ártico Nacional
Refúgio de Vida Selvagem

1282
01:07:57,874 --> 01:08:00,544
poderia abastecer a América
com um pouco mais

1283
01:08:00,577 --> 01:08:02,646
do que um ano
fornecimento de petróleo,

1284
01:08:02,679 --> 01:08:07,451
simplesmente aumentando
padrões de economia de combustível
a 40 milhas por galão

1285
01:08:07,484 --> 01:08:11,721
poderia economizar a mesma quantia
de combustível dentro de 15 anos.

1286
01:08:19,596 --> 01:08:25,502
FREEMAN: A indústria do petróleo
e as empresas automobilísticas
são resistentes à mudança.

1287
01:08:25,535 --> 01:08:27,771
O povo americano
preciso ser lembrado

1288
01:08:27,804 --> 01:08:30,507
que foi necessária uma lei
para obter cintos de segurança
nos carros.

1289
01:08:30,540 --> 01:08:32,809
Foi necessária uma lei para conseguir
airbags nos carros.

1290
01:08:32,842 --> 01:08:35,212
Foi necessária uma lei
para aumentar a quilometragem

1291
01:08:35,245 --> 01:08:37,181
de 12 a 20 milhas
por galão.

1292
01:08:37,214 --> 01:08:41,084
Foi necessária uma lei para conseguir
conversores catalíticos
para controlar a poluição.

1293
01:08:41,117 --> 01:08:45,755
E eu acho que carros limpos
são importantes demais para serem deixados
à indústria automobilística.

1294
01:08:52,562 --> 01:08:57,634
SHEEN: O mandato da Califórnia
forçou as montadoras a fazer
carros elétricos.

1295
01:08:57,667 --> 01:09:01,771
Quando a Califórnia mudou isso,
os carros desapareceram.

1296
01:09:01,805 --> 01:09:06,075
Por que a Califórnia recuou
da lei ousada que criou?

1297
01:09:06,109 --> 01:09:09,746
Uh, tendo visitado todos
as montadoras,
eles estavam dizendo:

1298
01:09:09,779 --> 01:09:13,617
"Bem, olhe, não podemos produzir
esses números crescentes

1299
01:09:13,650 --> 01:09:15,652
"da bateria
veículos eléctricos."

1300
01:09:15,685 --> 01:09:18,322
E eu me tornei
convencido de que...

1301
01:09:18,355 --> 01:09:21,725
O que somos
deveria fazer aqui?
Nosso trabalho é limpar o ar?

1302
01:09:21,758 --> 01:09:24,761
Ou é para forçar
um certo número

1303
01:09:24,794 --> 01:09:27,797
de um tipo de tecnologia
na estrada?

1304
01:09:27,831 --> 01:09:32,236
ALEC BROOKS: Alan Lloyd, uh,
falhou em sua liderança
para - para realmente dirigir

1305
01:09:32,269 --> 01:09:35,905
a Emissão Zero
Mandato do Veículo para
a - um resultado bem sucedido.

1306
01:09:35,939 --> 01:09:37,641
Ah, eu conheço Alec muito bem.
MULHER: E, você sabe...

1307
01:09:37,674 --> 01:09:40,009
Eu conheço Alec muito bem.
E tivemos alguns...

1308
01:09:40,043 --> 01:09:43,747
Tivemos alguns, uh, sinceros,
uh, m-memorandos voltando
e adiante.

1309
01:09:43,780 --> 01:09:47,617
E isso me doeu,
porque eu tenho
o maior respeito por Alec.

1310
01:09:47,651 --> 01:09:52,088
E isso realmente me doeu
ser - ser, uh, acusado

1311
01:09:52,121 --> 01:09:55,492
de, uh, basicamente abandonar,
uh, a parte elétrica da bateria.

1312
01:09:55,525 --> 01:09:59,496
SHEEN: Além disso
ao seu papel como presidente
do Conselho de Recursos Aéreos,

1313
01:09:59,529 --> 01:10:01,598
Alan Lloyd tinha
outra posição.

1314
01:10:01,631 --> 01:10:06,135
Apenas quatro meses
antes da reunião
que matou o carro elétrico,

1315
01:10:06,169 --> 01:10:08,037
Lloyd aceitou
a presidência

1316
01:10:08,071 --> 01:10:11,675
da Califórnia
Parceria para células de combustível.

1317
01:10:11,708 --> 01:10:14,110
LLOYD: Eu estive
envolvido com hidrogênio
desde o início dos anos 90.

1318
01:10:14,143 --> 01:10:18,948
Quando me tornei presidente
da ARB 10 anos depois,
Eu sabia muito sobre hidrogênio.

1319
01:10:18,982 --> 01:10:22,852
Então, para mim,
Eu sou muito verdade,
impulsionado pela tecnologia.

1320
01:10:22,886 --> 01:10:25,322
E então talvez
você poderia dizer
isso é um ativo

1321
01:10:25,355 --> 01:10:26,823
ou uma deficiência
em termos de hidrogênio,

1322
01:10:26,856 --> 01:10:29,826
porque eu - eu - eu sabia
o que - o que - o que
poderia ser feito.

1323
01:10:38,234 --> 01:10:41,004
Com licença aqui enquanto
Eu observo meu bebezinho
desça aqui.

1324
01:10:41,037 --> 01:10:43,507
SHEEN: Montadoras
convenceu a Califórnia

1325
01:10:43,540 --> 01:10:45,709
que os fatos
apoiou o desenvolvimento

1326
01:10:45,742 --> 01:10:48,678
de hidrogênio
veículos com células de combustível.

1327
01:10:48,712 --> 01:10:51,581
Eles eram melhores
opção do que carros elétricos?

1328
01:10:51,615 --> 01:10:55,985
Gerente Nacional da Toyota
de Tecnologias Avançadas,
Bill Reinert,

1329
01:10:56,019 --> 01:11:00,924
pegou seu protótipo
SUV com célula de combustível de hidrogênio
em uma turnê de imprensa.

1330
01:11:00,957 --> 01:11:03,827
Um de nossos clientes
realmente não gostei desse carro

1331
01:11:03,860 --> 01:11:06,162
em qualquer lugar perto
tanto quanto seu EV1.

1332
01:11:06,195 --> 01:11:11,200
E o motivo não foi
porque tinha alguma coisa
m-mal sobre o carro,

1333
01:11:11,234 --> 01:11:12,702
o motivo foi porque
seu EV1,

1334
01:11:12,736 --> 01:11:15,104
ele poderia carregá-lo em casa,
carregue-o no trabalho,

1335
01:11:15,138 --> 01:11:17,974
e mesmo assim
forneceu alcance limitado,

1336
01:11:18,007 --> 01:11:21,645
ah, ele não tinha
se preocupar em conseguir
seu carro carregou.

1337
01:11:21,678 --> 01:11:23,747
Com este carro,
com o acesso limitado

1338
01:11:23,780 --> 01:11:25,415
para um hidrogênio
posto de gasolina,

1339
01:11:25,449 --> 01:11:27,150
ele disse que gastaria
seu dia inteiro planejando

1340
01:11:27,183 --> 01:11:29,486
sobre como conseguir
hidrogênio no carro
e como voltar.

1341
01:11:29,519 --> 01:11:31,054
É realmente humilhante.
É... é...

1342
01:11:31,087 --> 01:11:33,557
Quanto mais você sabe,
quanto mais você percebe

1343
01:11:33,590 --> 01:11:37,527
você realmente não sabe
quais são os problemas
vou seguir em frente.

1344
01:11:37,561 --> 01:11:39,195
O número um
a pior pergunta é:

1345
01:11:39,228 --> 01:11:42,532
"Quando pode...
Quando será que isso
estar no mercado?"

1346
01:11:42,566 --> 01:11:44,067
Quando será que isso
estar no mercado?

1347
01:11:44,100 --> 01:11:46,202
Isso-- Isso é o pior
pergunta.

1348
01:11:46,235 --> 01:11:49,506
Os consumidores provavelmente estão
vou querer saber
quanto tempo seria

1349
01:11:49,539 --> 01:11:51,074
para que isso seja produzido em massa.

1350
01:11:51,107 --> 01:11:52,742
REINERT: Isso é bastante
um pouco longe.

1351
01:11:52,776 --> 01:11:54,177
Nós temos alguns
problemas técnicos reais

1352
01:11:54,210 --> 01:11:55,945
nós temos que resolver
com armazenamento de hidrogênio,

1353
01:11:55,979 --> 01:11:57,947
com durabilidade,
com redução de custos.

1354
01:11:57,981 --> 01:12:00,517
É prático
solução neste momento?

1355
01:12:00,550 --> 01:12:02,352
Os carros têm
um alcance limitado,

1356
01:12:02,386 --> 01:12:04,888
a durabilidade
dos carros não é muito bom

1357
01:12:04,921 --> 01:12:06,923
e o, ah...
Deixe-me ver, o que mais?

1358
01:12:06,956 --> 01:12:08,892
Ah, eles não se dão bem
no tempo frio.

1359
01:12:08,925 --> 01:12:10,994
Fora isso,
eles são ótimos.

1360
01:12:11,027 --> 01:12:12,962
Você já esteve
para uma corrida de cães?

1361
01:12:12,996 --> 01:12:15,865
Você sabe que há
o coelho mecânico
isso está na frente,

1362
01:12:15,899 --> 01:12:18,001
e os cães
nunca o alcancei.

1363
01:12:18,034 --> 01:12:22,439
Bem, a célula de combustível
é o equivalente
daquele coelho mecânico.

1364
01:12:22,472 --> 01:12:23,840
Nós estamos indo em frente.

1365
01:12:23,873 --> 01:12:26,309
Nos últimos 15 anos
eles têm nos contado

1366
01:12:26,342 --> 01:12:30,113
as células de combustível
estão de 10 a 15 anos de folga.

1367
01:12:30,146 --> 01:12:33,983
RIPPEL: Você é uma empresa petrolífera.
Seu negócio é vender
um combustível.

1368
01:12:34,017 --> 01:12:36,720
Eles acham que é
muito tempo de folga, 30 anos,

1369
01:12:36,753 --> 01:12:38,388
uh, and they want
to have a product
para vender.

1370
01:12:38,422 --> 01:12:40,557
So from that point,
eles estão se protegendo,

1371
01:12:40,590 --> 01:12:44,394
but the other side
is they're protecting
o status quo.

1372
01:12:44,428 --> 01:12:46,730
Vemos na Scientific American

1373
01:12:46,763 --> 01:12:50,767
a--a double-page ad
pela General Motors
and Shell, both,

1374
01:12:50,800 --> 01:12:53,302
divulgando tanto a célula de combustível
que a General Motors está fazendo

1375
01:12:53,336 --> 01:12:56,640
e também a Shell como potencial
fornecedor de hidrogênio.

1376
01:12:59,576 --> 01:13:04,347
If hydrogen can do
um trabalho melhor como energia
portador do que eletricidade,

1377
01:13:04,380 --> 01:13:08,918
then, by gosh,
it should be the--
the carrier of choice.

1378
01:13:08,952 --> 01:13:11,120
O problema é,
não está nem perto.

1379
01:13:11,154 --> 01:13:14,023
Quão longe esse carro vai andar
nessa quantidade de combustível?

1380
01:13:14,057 --> 01:13:19,195
Uh, fica aproximadamente
sobre, uh, talvez, sobre
100-125 milhas.

1381
01:13:19,228 --> 01:13:21,865
Bom. Interessante.

1382
01:13:21,898 --> 01:13:26,102
SHEEN: Um carro com célula de combustível
movido a hidrogênio,
feito com eletricidade,

1383
01:13:26,135 --> 01:13:29,005
usa três a quatro
vezes mais energia

1384
01:13:29,038 --> 01:13:32,041
do que um carro
alimentado por baterias.

1385
01:13:32,075 --> 01:13:34,844
Este é o começo
de alguma tecnologia fantástica,

1386
01:13:34,878 --> 01:13:37,213
e, ah, obrigado
por nos ter aqui.

1387
01:13:37,246 --> 01:13:39,716
Nós vamos dar uma olhada em alguns
outros veículos em um minuto,

1388
01:13:39,749 --> 01:13:43,953
mas, uh, você conhece o hidrogênio
é a onda do futuro.

1389
01:13:43,987 --> 01:13:47,323
ROMM: Hoje há muito
entusiasmo pelos carros a hidrogénio.

1390
01:13:47,356 --> 01:13:50,560
Mas, você sabe,
Eu escrevi um livro inteiro,
O hype sobre o hidrogênio.

1391
01:13:50,594 --> 01:13:52,829
Eu acho que é bonito
claro que o hidrogênio

1392
01:13:52,862 --> 01:13:55,632
é muito mais difícil
combustível alternativo

1393
01:13:55,665 --> 01:13:58,267
do que qualquer outro
combustível alternativo
já perseguimos.

1394
01:13:58,301 --> 01:14:00,303
Então, esses são os cinco
milagres que você precisa

1395
01:14:00,336 --> 01:14:02,572
para um carro a hidrogénio de sucesso
no mercado.

1396
01:14:02,606 --> 01:14:06,309
Primeiro,
seu carro médio a hidrogênio
custa um milhão de dólares.

1397
01:14:06,342 --> 01:14:08,111
Isso tem que cair.

1398
01:14:08,144 --> 01:14:11,948
Em segundo lugar, uh, não se sabe
material para a humanidade

1399
01:14:11,981 --> 01:14:13,517
pode armazenar o suficiente
hidrogênio a bordo do carro

1400
01:14:13,550 --> 01:14:15,218
para lhe dar o alcance
as pessoas querem.

1401
01:14:15,251 --> 01:14:19,856
Milagre número três
é o combustível é descontroladamente
caro.

1402
01:14:19,889 --> 01:14:22,025
Até hidrogênio
de combustíveis fósseis sujos

1403
01:14:22,058 --> 01:14:24,928
é 2 ou 3 vezes
mais caro
do que a gasolina.

1404
01:14:24,961 --> 01:14:28,698
Quarto, você precisa ter
a infra-estrutura de abastecimento.

1405
01:14:28,732 --> 01:14:31,034
Você sabe,
temos 180 mil postos de gasolina.

1406
01:14:31,067 --> 01:14:32,636
Alguém vai
tem que construir pelo menos

1407
01:14:32,669 --> 01:14:34,771
10.000 ou 20.000
estações de abastecimento de hidrogênio

1408
01:14:34,804 --> 01:14:37,106
antes de qualquer um
vai ficar muito interessado.

1409
01:14:37,140 --> 01:14:39,743
E milagre cinco
é que você tem que esperar e orar

1410
01:14:39,776 --> 01:14:43,513
que os concorrentes
no mercado
não melhore,

1411
01:14:43,547 --> 01:14:47,250
porque agora,
ah, o melhor carro
no mercado

1412
01:14:47,283 --> 01:14:49,519
ficou muito melhor,
o veículo híbrido.

1413
01:14:49,553 --> 01:14:52,221
Ainda funciona com gasolina,
você pode abastecê-lo em qualquer lugar,

1414
01:14:52,255 --> 01:14:54,390
tem o dobro do alcance
de um carro normal.

1415
01:14:54,423 --> 01:14:57,561
SHEEN: Híbrido atual
veículos dependem de gasolina,

1416
01:14:57,594 --> 01:15:01,531
mas use um motor elétrico
para aumentar seu combustível
economia.

1417
01:15:01,565 --> 01:15:06,202
ROMM: E se a bateria
a tecnologia continua ficando
cada vez melhor,

1418
01:15:06,235 --> 01:15:10,807
então o melhor híbrido
e depois plug-in híbrido
no ano de 2020

1419
01:15:10,840 --> 01:15:15,879
será muito superior
para o melhor carro a hidrogênio.

1420
01:15:15,912 --> 01:15:17,280
Vocês me filmaram
tempo suficiente

1421
01:15:17,313 --> 01:15:19,348
saber disso, você sabe,
Gosto de me ouvir falar,

1422
01:15:19,382 --> 01:15:22,552
número um e número dois,
que eu não vou dançar
em torno do assunto.

1423
01:15:22,586 --> 01:15:26,255
E--E-- isso poderia ser
muito longe
para o futuro.

1424
01:15:28,792 --> 01:15:31,427
A Toyota diz: "Carros com células de combustível,
30 anos de distância." OK.

1425
01:15:31,460 --> 01:15:34,898
Então eu recebo
as ligações do DOE
e o estado da Califórnia

1426
01:15:34,931 --> 01:15:36,232
e, "Que diabos
você está fazendo?"

1427
01:15:36,265 --> 01:15:38,401
E todos os outros
fabricantes de células de combustível,

1428
01:15:38,434 --> 01:15:42,405
"Você sabe que estamos tentando
para ganhar a vida aqui
e você está dizendo isso."

1429
01:15:42,438 --> 01:15:44,608
Ah, é horrível.

1430
01:15:44,641 --> 01:15:47,644
Só porque muitos
as pessoas querem que funcione,
não é garantia.

1431
01:15:47,677 --> 01:15:50,780
Isso é a Disneylândia, você sabe.
Desejar torna isso realidade.

1432
01:15:50,814 --> 01:15:53,216
Então, hum, eu não trabalho
na Disneylândia.

1433
01:15:53,249 --> 01:15:55,752
Eu trabalho no mundo real
onde desejando
não torna isso realidade,

1434
01:15:55,785 --> 01:16:00,123
e você realmente precisa trabalhar
difícil torná-lo realidade.
Esperamos que sim.

1435
01:16:06,996 --> 01:16:09,265
SHEEN: No dia 27
da sua vigília,

1436
01:16:09,298 --> 01:16:12,335
ativistas finalmente
ouvido pela GM.

1437
01:16:21,344 --> 01:16:23,279
Paul Scott liga,
"Vocês estão ocupados?

1438
01:16:23,312 --> 01:16:25,581
"Eles são... Eles são... Eles são
ligando para os carros agora.

1439
01:16:25,615 --> 01:16:28,251
"GM está carregando os carros
em caminhões agora mesmo!"

1440
01:16:28,284 --> 01:16:29,585
Nós pensamos: "O quê? O quê?

1441
01:16:29,619 --> 01:16:30,820
"Bem, sim,
vamos largar tudo

1442
01:16:30,854 --> 01:16:32,722
"e corra lá embaixo
agora."

1443
01:16:32,756 --> 01:16:34,590
Uma explosão na mídia está acontecendo
lá fora.

1444
01:16:34,624 --> 01:16:36,292
OK.

1445
01:16:37,426 --> 01:16:39,729
Ambos estão fechados.

1446
01:16:39,763 --> 01:16:41,330
Eles os carregaram,
você sabe,

1447
01:16:41,364 --> 01:16:44,668
pneus cantando
e painéis rachando
um contra o outro

1448
01:16:44,701 --> 01:16:47,070
enquanto eles os empurravam
para os caminhões.

1449
01:16:51,574 --> 01:16:53,843
FREEMAN: Estamos enfrentando a maioria
do dinheiro do mundo.

1450
01:16:53,877 --> 01:16:57,380
Estamos contra
a indústria petrolífera,
a indústria automobilística.

1451
01:16:57,413 --> 01:17:02,652
É Davi contra Golias
de uma forma muito grande,

1452
01:17:02,686 --> 01:17:06,389
mas se houver o suficiente
David está no mundo,
podemos vencer.

1453
01:17:06,422 --> 01:17:11,394
* Para sempre

1454
01:17:14,397 --> 01:17:16,332
GM, que vergonha!

1455
01:17:17,433 --> 01:17:19,302
(GRITOS)

1456
01:17:19,335 --> 01:17:23,873
General Motors está se esgueirando
os EV1s daqui,

1457
01:17:23,907 --> 01:17:25,274
destruindo-os,

1458
01:17:25,308 --> 01:17:27,677
fazendo o trabalho
das companhias petrolíferas.

1459
01:17:28,812 --> 01:17:30,313
E o que somos
vou perguntar a vocês

1460
01:17:30,346 --> 01:17:32,115
é apenas para nos dar talvez,
só para a grama aqui.

1461
01:17:32,148 --> 01:17:34,250
Se você pudesse simplesmente sair
da entrada para nós,

1462
01:17:34,283 --> 01:17:37,787
para que não tenhamos que colocar
qualquer mão em alguém.
Obrigado.

1463
01:18:01,711 --> 01:18:03,747
Não esmague o EV1.

1464
01:18:18,962 --> 01:18:22,065
SHEEN: Em 15 de março de 2005,

1465
01:18:22,098 --> 01:18:25,134
os últimos EV1s
no lote de Burbank

1466
01:18:25,168 --> 01:18:27,804
foram levados embora
e destruído.

1467
01:19:34,971 --> 01:19:36,572
Tudo bem, entre.
Legal.

1468
01:19:36,605 --> 01:19:39,442
Iremos até o cofre,
e eu vou te mostrar o carro.

1469
01:19:39,475 --> 01:19:40,509
(EXCLAMANDO)

1470
01:19:40,543 --> 01:19:42,578
Estou com saudades desse carrinho.

1471
01:19:42,611 --> 01:19:44,881
Sim. Adoramos ter isso.

1472
01:19:44,914 --> 01:19:46,415
Temos um número
de veículos eléctricos

1473
01:19:46,449 --> 01:19:48,084
na coleção
e híbridos,

1474
01:19:48,117 --> 01:19:51,554
mas estamos especialmente
feliz com isso.

1475
01:19:51,587 --> 01:19:54,590
Este é o especial.

1476
01:19:54,623 --> 01:19:55,925
Aí está ela.

1477
01:19:55,959 --> 01:19:57,526
Meu bebê!

1478
01:20:02,631 --> 01:20:03,833
Número 99.

1479
01:20:03,867 --> 01:20:05,568
(KENDALL rindo)

1480
01:20:05,601 --> 01:20:06,836
Você pode reconhecer
este carro.

1481
01:20:06,870 --> 01:20:08,471
Eu faço. Era o carro de Chris.

1482
01:20:08,504 --> 01:20:09,805
Claro que foi.

1483
01:20:11,574 --> 01:20:13,209
Por favor, sente-se.

1484
01:20:13,242 --> 01:20:15,611
Só há um desafio.
Não inicia.

1485
01:20:15,644 --> 01:20:17,313
(Rindo)

1486
01:20:17,346 --> 01:20:20,383
Bem, você sabe disso, hum,
A General Motors os desativou.

1487
01:20:20,416 --> 01:20:22,518
Eu sei.
Gostaríamos que não o fizessem,
mas eles tiveram que fazer isso.

1488
01:20:22,551 --> 01:20:24,854
Então, nós entendemos isso.
Estamos muito felizes por tê-lo.

1489
01:20:24,888 --> 01:20:26,389
Sim.

1490
01:20:26,422 --> 01:20:28,424
É uma parte tão importante
da história automotiva.

1491
01:20:28,457 --> 01:20:30,493
Isso é. Exceto...
Para que seja fabricado

1492
01:20:30,526 --> 01:20:33,096
pela General Motors...
Participe deste programa.
É maravilhoso.

1493
01:20:33,129 --> 01:20:36,565
A questão é que não deveria
faça parte do setor automotivo
história.

1494
01:20:53,016 --> 01:20:56,920
Desde 1939,
eles balançariam
este carro elétrico.

1495
01:20:56,953 --> 01:20:58,587
Eles teriam alguns
modelos por aí.

1496
01:20:58,621 --> 01:21:00,890
Eles diriam que há algo
daqui a alguns anos.

1497
01:21:00,924 --> 01:21:03,659
E isso nunca veio
porque eles nunca
pretendia que isso acontecesse.

1498
01:21:03,692 --> 01:21:06,996
Eles ganham muito dinheiro
com sua tecnologia
estagnação

1499
01:21:07,030 --> 01:21:08,998
no interno
motor de combustão.

1500
01:21:12,568 --> 01:21:15,571
Se algo se tornar escasso,
então há economia
pressões

1501
01:21:15,604 --> 01:21:17,240
para encontrar alternativas.

1502
01:21:17,273 --> 01:21:20,143
E como junto
como não existem alternativas

1503
01:21:20,176 --> 01:21:23,913
o item escasso pode se tornar
cada vez mais rentável.

1504
01:21:27,583 --> 01:21:30,019
São as mesmas baterias
que são usados
em seu laptop.

1505
01:21:30,053 --> 01:21:32,488
Temos 6.800 células.

1506
01:21:32,521 --> 01:21:35,458
E pode percorrer 300 milhas
com uma carga,

1507
01:21:35,491 --> 01:21:37,626
correndo cerca de 70 milhas
uma hora.

1508
01:21:37,660 --> 01:21:41,397
Agora é de zero a 60
em 3,6 segundos.

1509
01:21:41,430 --> 01:21:43,132
Então, é realmente
desempenho incrível

1510
01:21:43,166 --> 01:21:44,633
para qualquer carro,
não apenas um carro elétrico.

1511
01:21:44,667 --> 01:21:46,402
Essas mesmas baterias poderiam ser
coloque no EV1

1512
01:21:46,435 --> 01:21:49,405
e fazer 300 milhas
carro de alcance com muita facilidade.

1513
01:21:49,438 --> 01:21:52,908
Então, é uma pena
vendo esses carros destruídos
quando você pode atualizá-los.

1514
01:21:55,544 --> 01:21:58,247
Eu sei o que fiz
e por que eu fiz isso.

1515
01:21:58,281 --> 01:22:01,617
E se eu tivesse que fazer
a mesma coisa de novo
com base nos dados,

1516
01:22:01,650 --> 01:22:03,086
e eu vi
o que aconteceu até agora,

1517
01:22:03,119 --> 01:22:05,421
eu faria exatamente
a mesma coisa.

1518
01:22:08,224 --> 01:22:10,593
Para a maioria dos americanos,
quando você fala sobre
uma política energética sensata,

1519
01:22:10,626 --> 01:22:14,030
o que a maioria das pessoas ouve é,
"Você vai me fazer
dirigir um carro pequeno,

1520
01:22:14,063 --> 01:22:15,664
"você vai me fazer
manter minha casa fria,

1521
01:22:15,698 --> 01:22:19,368
"e essencialmente
você vai me fazer
viver como um europeu."

1522
01:22:22,738 --> 01:22:24,640
É falta de liderança.

1523
01:22:24,673 --> 01:22:28,577
É falta de poder
para enfrentar a indústria do petróleo

1524
01:22:28,611 --> 01:22:33,116
e a indústria automobilística
e reconheça que
eles não são o Tio Sam.

1525
01:22:33,149 --> 01:22:35,384
Tio Sam tem que ser Tio Sam,

1526
01:22:35,418 --> 01:22:38,521
e o Tio Sam está agindo
como se fossem General Motors.

1527
01:22:41,690 --> 01:22:44,460
Eles estão desperdiçando
enormes quantias de dinheiro

1528
01:22:44,493 --> 01:22:48,164
em carros a hidrogênio,
que por qualquer
estimativa razoável

1529
01:22:48,197 --> 01:22:50,599
não vamos vender
no mercado consumidor

1530
01:22:50,633 --> 01:22:52,835
por duas décadas
no mínimo.

1531
01:22:52,868 --> 01:22:55,838
E eu acho
vai cair como
um dos maiores erros

1532
01:22:55,871 --> 01:22:58,741
na história
da indústria automotiva.

1533
01:23:02,745 --> 01:23:06,415
Você nunca
ouvi essa expressão,
"Morte por um milhão de cortes"?

1534
01:23:06,449 --> 01:23:09,718
Pequenos cortes,
eventualmente alguém
sangrará até a morte.

1535
01:23:12,621 --> 01:23:14,790
SHEEN: A luta acabou
carros elétricos eram,

1536
01:23:14,823 --> 01:23:17,626
muito simplesmente,
uma briga sobre o futuro.

1537
01:23:18,827 --> 01:23:20,596
Golias venceu esta rodada,

1538
01:23:20,629 --> 01:23:23,866
mas agora Golias
tem novos problemas.

1539
01:23:23,899 --> 01:23:26,535
Os preços do petróleo dispararam.

1540
01:23:26,569 --> 01:23:30,573
A América está ainda mais emaranhada
no Oriente Médio,

1541
01:23:30,606 --> 01:23:34,477
e alerta global
é cada vez mais
ameaça séria.

1542
01:23:34,510 --> 01:23:37,146
O que podemos fazer
remodelar o futuro?

1543
01:23:37,180 --> 01:23:42,585
STANFORD OVSHINSKY: Esta cidade
está repleto de nomes famosos
que não estão mais aqui.

1544
01:23:42,618 --> 01:23:46,389
Por que? Porque eles não podiam
adaptar-se à mudança.

1545
01:23:46,422 --> 01:23:48,691
Todos nós temos que
adaptar-se à mudança.

1546
01:23:48,724 --> 01:23:52,295
Não discuta sobre
quem é o culpado ou
o que culpar.

1547
01:23:52,328 --> 01:23:54,230
Vamos construir novas indústrias.

1548
01:23:54,263 --> 01:23:56,465
Vamos fazer a América
forte novamente.

1549
01:23:56,499 --> 01:24:01,003
SHEEN: Chelsea continua
seu trabalho com um novo grupo
chamado Plug In América,

1550
01:24:01,036 --> 01:24:03,739
trabalhando com cidadãos
em todo o espectro político

1551
01:24:03,772 --> 01:24:06,942
para promover uma independência
futuro energético.

1552
01:24:06,975 --> 01:24:10,012
Você sabe, eu conheci Jim Woolsey
em um evento,
e como acontece

1553
01:24:10,045 --> 01:24:12,748
ele já era meio fã
de coisas que estávamos fazendo,

1554
01:24:12,781 --> 01:24:14,850
e ele veio trabalhar
com Plug In América.

1555
01:24:14,883 --> 01:24:16,619
Esse é um exemplo
dos tipos

1556
01:24:16,652 --> 01:24:18,654
de relacionamentos
que tem que existir

1557
01:24:18,687 --> 01:24:20,823
para continuar
o que todos nós queremos.

1558
01:24:20,856 --> 01:24:26,429
Eu servi em quatro,
ah, administrações em
as nomeações presidenciais,

1559
01:24:26,462 --> 01:24:29,498
tudo em diferente
aspectos da segurança nacional.

1560
01:24:29,532 --> 01:24:32,401
E o fato de que
dois terços do mundo
reservas comprovadas de petróleo

1561
01:24:32,435 --> 01:24:35,871
estão no Oriente Médio,
e somos tão dependentes
naquela parte do mundo,

1562
01:24:35,904 --> 01:24:39,074
é muito grande
questão de segurança nacional.

1563
01:24:39,108 --> 01:24:40,676
Bem, atrás de mim
há duas coisas.

1564
01:24:40,709 --> 01:24:44,647
Um é um Prius híbrido
gasolina-elétrica, uh, Toyota

1565
01:24:44,680 --> 01:24:46,782
e uma subestação elétrica.

1566
01:24:46,815 --> 01:24:48,917
Hoje eles não têm muito
a ver um com o outro,

1567
01:24:48,951 --> 01:24:51,154
mas há uma chance
que eles possam ser capazes

1568
01:24:51,187 --> 01:24:53,922
ter algo
fazer um com o outro
de uma forma positiva.

1569
01:24:53,956 --> 01:24:59,428
E é aí que eu penso
o plug-in híbrido
é o próximo passo natural,

1570
01:24:59,462 --> 01:25:01,997
e isso está disponível
para nós hoje.

1571
01:25:02,030 --> 01:25:04,533
HANSSEN: Este é um plug-in
Prius híbrido,

1572
01:25:04,567 --> 01:25:08,871
que é uma modificação
para um Toyota Prius normal

1573
01:25:08,904 --> 01:25:10,973
que permite viajar...

1574
01:25:11,006 --> 01:25:15,378
O que lhe dá até 150,
180 milhas por galão

1575
01:25:15,411 --> 01:25:17,813
pelos primeiros 50
a 60 milhas do dia.

1576
01:25:17,846 --> 01:25:21,417
Não precisamos de um caro
infraestrutura de carregamento
para usar este carro.

1577
01:25:21,450 --> 01:25:23,752
Você pode simplesmente conectá-lo
em qualquer lugar da sua garagem.

1578
01:25:23,786 --> 01:25:26,789
Então fazemos
os ambientalistas felizes
porque é mais limpo.

1579
01:25:26,822 --> 01:25:30,159
Nós fazemos o, uh,
neoconservadores felizes

1580
01:25:30,193 --> 01:25:32,127
porque usa
menos gasolina.

1581
01:25:32,161 --> 01:25:34,697
Bem, todo mundo está feliz
porque usa
menos gasolina.

1582
01:25:34,730 --> 01:25:36,732
SHEEN: Conectando
poderia percorrer um longo caminho

1583
01:25:36,765 --> 01:25:40,068
para reduzir a nossa dependência
em óleo.

1584
01:25:40,102 --> 01:25:43,472
E gerando
aquela eletricidade
com o vento e o sol

1585
01:25:43,506 --> 01:25:46,842
criaria
ainda menos poluição.

1586
01:25:46,875 --> 01:25:49,578
Com sua tecnologia de bateria
na maioria dos carros híbridos,

1587
01:25:49,612 --> 01:25:55,284
Ovshinsky também construiu
um dos maiores filmes finos
fábricas solares do mundo.

1588
01:25:55,318 --> 01:25:58,221
Isso é apenas
um telhado de aço comum.

1589
01:25:59,555 --> 01:26:01,790
E isso é com o adesivo.

1590
01:26:01,824 --> 01:26:05,194
Você acabou de colocar
as telhas para baixo,
pregue-os.

1591
01:26:05,228 --> 01:26:10,333
Você está aí.
Você desligou seus fios.
Tudo é plug and play.

1592
01:26:10,366 --> 01:26:14,537
Qualquer um que queira
fazer uma revolução
não deveria pegar uma arma.

1593
01:26:14,570 --> 01:26:17,873
Basta ir e começar
trabalhando como nós

1594
01:26:17,906 --> 01:26:21,444
para mudar o mundo
usando a ciência
e tecnologia.

1595
01:26:23,346 --> 01:26:25,214
Estou tão otimista
sobre o futuro.

1596
01:26:25,248 --> 01:26:29,051
Quero dizer, mesmo considerando tudo
que vimos,
e todas as guerras EV,

1597
01:26:29,084 --> 01:26:31,186
Continuo otimista.

1598
01:26:31,220 --> 01:26:33,889
NEIL: Uma das coisas
que faz a América funcionar

1599
01:26:33,922 --> 01:26:38,627
isso é desenfreado
agitação popular

1600
01:26:38,661 --> 01:26:41,364
para coisas que são novas.

1601
01:26:41,397 --> 01:26:45,234
Quando você conseguir
uma coalizão desse tamanho
e aquele personagem surpreendente,

1602
01:26:45,268 --> 01:26:46,869
você pega os políticos
atenção.

1603
01:26:46,902 --> 01:26:49,104
E aqui temos
um problema sério,

1604
01:26:49,137 --> 01:26:51,206
A América é viciada em petróleo.

1605
01:26:51,240 --> 01:26:54,843
E eu chamo tudo isso
uma potencial coligação
entre os abraçadores das árvores,

1606
01:26:54,877 --> 01:26:56,779
os benfeitores,
os caçadores de sod,

1607
01:26:56,812 --> 01:26:59,782
os falcões baratos
e os evangélicos.

1608
01:26:59,815 --> 01:27:02,251
Isso é lindo
coalizão de bom tamanho.

1609
01:27:02,285 --> 01:27:04,487
Estamos prestes
entrar em um mundo

1610
01:27:04,520 --> 01:27:08,624
isso é verdadeiramente renovável
e completamente limpo,

1611
01:27:08,657 --> 01:27:11,360
se apenas tivermos força de vontade
para implementá-lo.

1612
01:27:11,394 --> 01:27:13,696
Bem, você não precisa esperar
para grandes empresas automobilísticas
para fazer isso.

1613
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
Você pode fazer isso sozinho,
como o que estou fazendo aqui.

1614
01:27:15,931 --> 01:27:18,834
Carros antigos, carros novos,
realmente não importa.
Posso converter qualquer coisa.

1615
01:27:18,867 --> 01:27:20,503
Você não
não vi nada ainda.

1616
01:27:20,536 --> 01:27:22,204
O futuro vai ser
muito brilhante nesta área,

1617
01:27:22,237 --> 01:27:24,673
e as forças
estão todos empurrando
nessa direção,

1618
01:27:24,707 --> 01:27:27,976
tanto a economia
e forças tecnológicas.

1619
01:27:28,010 --> 01:27:29,978
Então, você sabe,
uma vez que as pessoas vejam essas coisas,

1620
01:27:30,012 --> 01:27:32,515
eles dizem,
"Uau, eu quero fazer isso."

1621
01:27:32,548 --> 01:27:35,150
E então a palavra
está saindo.

1622
01:27:35,183 --> 01:27:38,354
STANFORD: Isso nos dá esperança.

1623
01:27:38,387 --> 01:27:40,723
Espero que possamos
acabar com nossas vidas

1624
01:27:40,756 --> 01:27:43,392
tendo alcançado
o que nos propusemos a fazer.

1625
01:27:43,426 --> 01:27:44,993
E nós temos.

1626
01:27:45,027 --> 01:27:47,463
E você ainda tem
tantos mais anos
você quer fazer coisas.

1627
01:27:47,496 --> 01:27:48,897
Eu não teria tempo suficiente.

1628
01:27:48,931 --> 01:27:52,034
Eu... estou atirando
sem dados agora então...

1629
01:27:52,067 --> 01:27:55,938
* Quem sabe o que amanhã
trará?

1630
01:27:55,971 --> 01:27:59,942
* Talvez luz do sol
e talvez chuva

1631
01:27:59,975 --> 01:28:03,746
*Mas quanto a mim,
vou esperar e ver

1632
01:28:03,779 --> 01:28:07,483
* E talvez isso traga
meu amor por mim

1633
01:28:07,516 --> 01:28:11,286
* Quem sabe, quem sabe

1634
01:28:11,320 --> 01:28:14,990
* Quem sabe melhor do que eu

1635
01:28:15,023 --> 01:28:19,127
*Que é ela
quem está me mantendo vivo

1636
01:28:19,161 --> 01:28:23,098
*Manter a menina
como meu objetivo

1637
01:28:23,131 --> 01:28:27,436
* Faz minha vida valer a pena,
você sabe

1638
01:28:27,470 --> 01:28:30,973
* Outro dia, outro dia

1639
01:28:31,006 --> 01:28:35,778
* Apenas mais um dia
eu quero viver

1640
01:28:35,811 --> 01:28:39,848
* Para compartilhar o amor
que só ela pode dar

1641
01:28:39,882 --> 01:28:43,952
* E se ela não
venha para casa

1642
01:28:43,986 --> 01:28:48,391
*Eu oro ao Senhor
vai me ajudar a continuar

1643
01:28:48,424 --> 01:28:51,760
* Outro dia, outro dia

1644
01:28:51,794 --> 01:28:56,331
* Apenas mais um dia
Ah, Senhor

1645
01:29:13,482 --> 01:29:17,052
* Outro dia, outro dia

1646
01:29:17,085 --> 01:29:21,724
* Apenas mais um dia
eu quero viver

1647
01:29:21,757 --> 01:29:25,994
* Para compartilhar o amor
que só ela pode dar

1648
01:29:26,028 --> 01:29:30,098
* E se ela não
venha para casa

1649
01:29:30,132 --> 01:29:34,570
*Eu oro ao Senhor
vai me ajudar a continuar

1650
01:29:34,603 --> 01:29:38,340
* Outro dia, outro dia

1651
01:29:38,373 --> 01:29:43,111
* Apenas mais um dia
Ah, Senhor

1652
01:29:43,145 --> 01:29:47,182
*Para quem sabe
o que o amanhã trará

1653
01:29:47,215 --> 01:29:51,386
* Talvez luz do sol
e talvez chuva

1654
01:29:51,420 --> 01:29:54,322
*Mas quanto a mim,
Vou esperar para ver *

1655
01:29:54,356 --> 01:29:59,828
*Perceba

1656
01:30:01,263 --> 01:30:06,702
* O maior amor

1657
01:30:09,304 --> 01:30:14,643
*Nós somos

1658
01:30:16,111 --> 01:30:21,784
*Os únicos

1659
01:30:24,186 --> 01:30:27,289
*Nós somos

1660
01:30:27,322 --> 01:30:30,025
* Tão jovem

1661
01:30:32,360 --> 01:30:35,531
* Nada

1662
01:30:35,564 --> 01:30:41,069
* Temer

1663
01:30:41,103 --> 01:30:44,439
* Isto

1664
01:30:44,473 --> 01:30:51,614
*É para sempre

1665
01:30:55,718 --> 01:31:02,390
*Perceba

1666
01:31:02,424 --> 01:31:08,096
* O maior amor

1667
01:31:10,499 --> 01:31:13,569
*Nós somos

1668
01:31:13,602 --> 01:31:16,739
* Tão jovem

1669
01:31:19,174 --> 01:31:25,814
*Nada a temer

1670
01:31:27,382 --> 01:31:30,586
*Não olhe para baixo

1671
01:31:30,619 --> 01:31:32,621
* Faça o que você sente

1672
01:31:32,655 --> 01:31:35,991
* Sinta como você se move

1673
01:31:36,024 --> 01:31:39,227
*Não olhe para trás

1674
01:31:39,261 --> 01:31:44,800
*Estamos sozinhos

1675
01:31:57,479 --> 01:32:01,984
(A MULHER CONTINUA CANTANDO)

1676
01:32:15,063 --> 01:32:20,102
*Somos tão jovens